وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
﴿١٦﴾
Târık Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ben de bir tuzak kurarım.
Surah At-Taariq Verse 16 English Translation (Saheeh International)
But I am planning a plan.
Sure At-Taariq Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Ich plane eine List.
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«وأكيد كيدا» أستدرجهم من حيث لا يعلمون.
At-Taariq章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
我也要用计谋。
At-Taariq章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
われもまた策謀をめぐらす。
Sourate At-Taariq Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et Moi aussi Je me sers de Mon plan.
Sura At-Taariq Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
y Yo empleo una artimaña,
Сура At-Taariq Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и Я замышляю козни.
سورۃ At-Taariq آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم اپنی تدبیر کر رہے ہیں
سوره At-Taariq آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و من هم در برابر آنها چاره میکنم!
Surah At-Taariq Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.
সূরা At-Taariq আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর আমিও কৌশল করি।
Sura At-Taariq Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e Io tesso la Mia strategia.
Sura At-Taariq Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Eu conspiro intensivamente (contra eles).
Surah At-Taariq Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar ik zal samenspannen om hen te vernietigen.
Surah At-Taariq Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Ja zamyślam podstęp!
Surah At-Taariq Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men [även] Jag smider planer.
At-Taariq 장 제16절 한국어 번역
내가 방책을 세위 두었으니
Surah At-Taariq Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Aku pula tetap bertindak membalas rancangan jahat (mereka, dan menggagalkannya).
Surah At-Taariq Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po edhe Unë përgatis dështimin e kurtheve të tyre!
Surah At-Taariq Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Ja ih uništavam –
Surah At-Taariq Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵام خوا دهفهرموێت): منیش پلان و نهخشهی خۆم دهخهمهکار.
Târık Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən də (hiylələrinə qarşı) onlara cəza verirəm.
At-Taariq Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Мен ҳам ҳийла қилурман. (Яъни, ҳийласига яраша жазо берурман.)
At-Taariq Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мен де айла-шарғыларынақарсы шара қолданамын
Surah At-Taariq Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Аз замислям с умисъл.
Surah At-Taariq Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
şi Eu voi urzi.
Surah At-Taariq Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และข้าก็วางแผนการณ์อยู่
Surah At-Taariq Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நானும் (அவர்களுக்கெதிராகச்) சூழ்ச்சி செய்கிறேன்.
Surah At-Taariq Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞാനും (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
Surah At-Taariq Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mimi napanga mpango.
Surah At-Taariq Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annaguna waanu kaydi (Abaalmarin).
Surah At-Taariq Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Ni, Ina mayar da kaidi (gare su) kamar yadda suke ƙulla kaidi.