وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
﴿١١﴾
Târık Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, yemin ederim ki,
Surah At-Taariq Verse 11 English Translation (Saheeh International)
By the sky which returns [rain]
Sure At-Taariq Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und beim Himmel mit seiner Wiederkehr
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«والسماء ذات الرجع» المطر لعوده كل حين.
At-Taariq章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
以含雨的云
At-Taariq章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
（回転して）返る天によって，
Sourate At-Taariq Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par le ciel qui fait revenir la pluie!
Sura At-Taariq Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por el cielo periódico!
Сура At-Taariq Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!
سورۃ At-Taariq آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آسمان کی قسم جو مینہ برساتا ہے
سوره At-Taariq آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به آسمان پرباران،
Surah At-Taariq Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demi langit yang mengandung hujan
সূরা At-Taariq আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ চক্রশীল আকাশের
Sura At-Taariq Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per il cielo che ritorna incessantemente
Sura At-Taariq Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelo céu, que proporciona a volta da chuva.
Surah At-Taariq Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij den hemel, die (regen) nedergiet.
Surah At-Taariq Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na niebo, które włada powrotem!
Surah At-Taariq Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vid himlen som ger regn
At-Taariq 장 제11절 한국어 번역
비를 보내는 하늘을 두고 맹세하사
Surah At-Taariq Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi langit yang berulang-ulang mencurahkan hujan,
Surah At-Taariq Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha qiellin që kohë pas kohe kthehet me shi.
Surah At-Taariq Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I tako mi neba puna kiše
Surah At-Taariq Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به ئاسمانێك که خاوهنی گێڕانهوهیه (سوڕی ئاو له سروشتدا، شهپۆلهکانی تهلهفون و ڕادیۆ و تهلهفیزیۆن... هتد).
Târık Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun yağış sahibi olan göyə;
At-Taariq Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қайтувчи (ёмғир) соҳиби бўлган осмон билан қасам.
At-Taariq Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қайталаушы жаңбырлы аспанмен ант етемін
Surah At-Taariq Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кълна се в небето, от което вали,
Surah At-Taariq Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cer cu întoarcerea lui!
Surah At-Taariq Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าที่หลั่งน้ำฝน
Surah At-Taariq Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(திரும்பத் திரும்பப்) பொழியும் மழையை உடைய வானத்தின் மீது சத்தியமாக,
Surah At-Taariq Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആവര്ത്തിച്ച് മഴപെയ്യിക്കുന്ന ആകാശത്തെക്കൊണ്ടും
Surah At-Taariq Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naapa kwa mbingu yenye marejeo!
Surah At-Taariq Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana wuxuu ku dhaartay Samada Roobka leh.
Surah At-Taariq Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ina rantsuwa da sama ma'abũciyar ruwa mai kõmãwa yana yankẽwa.