فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
﴿١٠﴾
Târık Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Surah At-Taariq Verse 10 English Translation (Saheeh International)
Then man will have no power or any helper.
Sure At-Taariq Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann wird er keine Kraft und keinen Helfer haben.
سُورَةُ الطَّارِقِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«فما له» لمنكر البعث «من قوة» يمتنع بها من العذاب «ولا ناصر» يدفعه عنه.
At-Taariq章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
他绝没有能力，也没有援助者。
At-Taariq章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
（人間には）力もなく，誰の助けもない。
Sourate At-Taariq Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'aura alors ni force ni secoureur.
Sura At-Taariq Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
y no tenga ya fuerza ni quien le auxilie.
Сура At-Taariq Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и тогда не будет у него ни силы, ни помощника.
سورۃ At-Taariq آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو انسان کی کچھ پیش نہ چل سکے گی اور نہ کوئی اس کا مددگار ہو گا
سوره At-Taariq آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست!
Surah At-Taariq Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong.
সূরা At-Taariq আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন তার কোন শক্তি থাকবে না এবং সাহায্যকারীও থাকবে না।
Sura At-Taariq Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e [l'uomo] non avrà più né forza, né ausilio.
Sura At-Taariq Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E em que (o homem) carecerá de poder e de um socorredor.
Surah At-Taariq Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij zal de macht om zich te verdedigen, noch eenigen beschermer hebben.
Surah At-Taariq Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie będzie on miał wówczas ani siły, ani pomocnika!
Surah At-Taariq Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och då hon varken kan lita till [sin egen] styrka eller till andras hjälp.
At-Taariq 장 제10절 한국어 번역
인간은 아무런 힘도 그리고구원자도 없노라
Surah At-Taariq Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka (pada saat itu) tidak ada bagi manusia sebarang kekuatan (untuk membela diri), dan tidak ada penolong (yang dapat memberikan pertolongan).
Surah At-Taariq Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ai (njeriu) nuk ka forcë as ndihmëtarë.
Surah At-Taariq Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kada čovjek ni snage ni branioca neće imati.
Surah At-Taariq Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئادهمیزاد هیچ هێزو پشتیوانیهکی نیه.
Târık Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O gün) insanın nə (əzabı dəf edəcək) bir qüvəsi, nə də bir köməkçisi olar!
At-Taariq Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, (ўшанда) у(инсон)да қувват ҳам, нусрат берувчи ҳам бўлмайдир.
At-Taariq Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оның кәпірдің күші-қуаты да, көмек берушісі де болмайды
Surah At-Taariq Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и не ще има той нито сила, нито избавител.
Surah At-Taariq Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
şi atunci acel om nu va avea nici putere şi nici ajutor.
Surah At-Taariq Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเขาจะไม่มีพลังใด ๆ และไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ
Surah At-Taariq Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மனிதனுக்கு எந்த பலமும் இராது, (அவனுக்கு) உதவி செய்பவனும் இல்லை.
Surah At-Taariq Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവന് (മനുഷ്യന്) യാതൊരു ശക്തിയോ, സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Surah At-Taariq Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hatakuwa na nguvu wala msaidizi.
Surah At-Taariq Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadkuna Xoog ma leh (Maalintaas) iyo wax u gargaaara midna.
Surah At-Taariq Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Saboda haka, bã shi da wani ƙarfi, kuma bã shi da wani mai taimako (da zai iya kãre shi daga azãbar Allah).