قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
﴿٥٠﴾
Tâhâ Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O da: Bizim Rabbimiz, her şeye hılkatini (varlık ve özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir, dedi.
Surah Taa-Haa Verse 50 English Translation (Saheeh International)
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
Sure Taa-Haa Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Unser Herr ist Der, Der jedem Ding seine Schöpfungsart gab, alsdann es zu seiner Bestimmung führte."
سُورَةُ طه الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«قال ربنا الذي أعطى كل شيء» من الخلق «خلقه» الذي هو عليه متميز به عن غيره «ثم هدى» الحيوان منه إلى مطعمه ومشربه ومنكحه وغير ذلك.
Taa-Haa章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我们的主，是天性赋予万物，而加以引导的。
Taa-Haa章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは（答えて）言った。「わたしたちの主こそは，万有を創造し，一人一人に（姿や資質その外を）賦与され，更に導きを与える方である。」
Sourate Taa-Haa Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Notre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis l'a dirigée».
Sura Taa-Haa Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Nuestro Señor es Quien ha dado a todo su forma y, luego, dirigido».
Сура Taa-Haa Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) ответил: «Господь наш - Тот, Кто придал облик всякой вещи, а затем указал всему путь».
سورۃ Taa-Haa آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہا کہ ہمارا پروردگار وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کی شکل وصورت بخشی پھر راہ دکھائی
سوره Taa-Haa آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «پروردگار ما همان کسی است که به هر موجودی، آنچه را لازمه آفرینش او بوده داده؛ سپس هدایت کرده است!»
Surah Taa-Haa Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Musa berkata: "Tuhan kami ialah (Tuhan) yang telah memberikan kepada tiap-tiap sesuatu bentuk kejadiannya, kemudian memberinya petunjuk.
সূরা Taa-Haa আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বললেনঃ আমাদের পালনকর্তা তিনি, যিনি প্রত্যেক বস্তুকে তার যোগ্য আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।
Sura Taa-Haa Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose:“Il nostro Signore è Colui Che ha dato ad ogni cosa la sua propria natura e poi l'ha guidata sulla retta via”.
Sura Taa-Haa Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu-lhe: Nosso Senhor foi Quem deu a cada coisa sua natureza; logo a seguir, encaminhou-a com retidão!
Surah Taa-Haa Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij antwoordde: Hij geeft alle dingen; hij heeft die geschapen, en leidt door zijne voorzienigheid.
Surah Taa-Haa Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Pan nasz to Ten, który dał każdej rzeczy kształt, następnie poprowadził drogą prostą."
Surah Taa-Haa Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] svarade: "Han som ger åt varje ting dess väsen och form och sedan leder det på dess väg - Han är vår Herre."
Taa-Haa 장 제50절 한국어 번역
모세가 우리의 주님은 모든 만물을 창조하시고 각각에게 기능을 주신 분이시라
Surah Taa-Haa Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa menjawab: "Tuhan kami ialah yang telah memberikan kepada tiap-tiap sesuatu: kejadian semulajadinya yang sesuai dengannya, kemudian Ia memberi petunjuk kepadanya akan cara menggunakannya".
Surah Taa-Haa Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Musai) Tha: “Zoti ynë është Ai që çdo sendi i dha formën e vet, pastaj e udhëzoi atë?”
Surah Taa-Haa Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodar naš je Onaj koji je svemu onom što je stvorio dao ono što mu je potrebno, zatim ga, kako da se time koristi, nadahnuo."
Surah Taa-Haa Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا وتی: پهروهردگارمان ئهو زاتهیه که ههموو شتێکی بهتایبهتی و ڕێکو پێکی دروست کردووه، پاشان ڕێنموویی کردووه، تا بهچاکی دهوری خۆی ببینێت و (له خزمهتی ئادهمیزادا بێت).
Tâhâ Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) belə cavab verdi: “Rəbbimiz hər şeyə Öz xilqətini verən, sonra da ona doğru yolu göstərəndir!”
Taa-Haa Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Бизнинг Роббимиз ҳар нарсага ўз яратилишини берган ҳамда уни ҳидоятга солган зотдир», деди.
Taa-Haa Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса : «Біздің Раббымыз сондай, әрбір нәрсеге жаратылысын бейне-бітімін берген, кейін жолдарын белгілеп көрсеткен», -деді
Surah Taa-Haa Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Нашият Господ е Онзи, Който дава на всяко нещо облика му, после го напътва.”
Surah Taa-Haa Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Domnul nostru este Cel ce a dat fiecărui lucru făptura sa şi apoi l-a călăuzit.”
Surah Taa-Haa Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มูซากล่าวว่า “พระเจ้าของเราคือ ผุ้ทรงประทานทุกอย่างแก่สิ่งที่พระองค์ทรงสร้างแล้วพระองค์ก็ทรงชี้แนะแนวทางให้”
Surah Taa-Haa Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் அதற்கான அமைப்பை வழங்கி பின்னர் வழிகாட்டியிருக்கிறனே அவன்தான் எங்கள் இறைவன்" என்று கூறினார்.
Surah Taa-Haa Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഓരോ വസ്തുവിനും അതിന്റെ പ്രകൃതം നല്കുകയും, എന്നിട്ട് (അതിന്) വഴി കാണിക്കുകയും ചെയ്തവനാരോ അവനത്രെ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്.
Surah Taa-Haa Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Mola wetu Mlezi ni yule aliye kipa kila kitu umbo lake, kisha akakiongoa.
Surah Taa-Haa Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi (Muuse) Eebahanno waa kan Siiya wax kasta Abuurkiisa oo Toosiyey.
Surah Taa-Haa Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ubangijinmu Shi ne wanda Ya bai wa dukan kõme halittarsa, sa'an nan Ya shiryar."