قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
﴿٤٩﴾
Tâhâ Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi.
Surah Taa-Haa Verse 49 English Translation (Saheeh International)
[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
Sure Taa-Haa Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Pharao) sagte: "Wer ist euer beider Herr, o Moses?"
سُورَةُ طه الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«قال فمن ربكما يا موسى» اقتصر عليه لأنه الأصل ولإدلاله عليه بالتربية.
Taa-Haa章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：穆萨啊！谁是你俩的主？
Taa-Haa章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（フィルアウン）は言った。「ムーサーよ，あなたがたの主は誰であるのか。」
Sourate Taa-Haa Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors [Pharaon] dit: «Qui donc est votre Seigneur, ô Moïse?»
Sura Taa-Haa Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿Y quién es vuestro Señor, Moisés?»
Сура Taa-Haa Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?».
سورۃ Taa-Haa آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(غرض موسیٰ اور ہارون فرعون کے پاس گئے) اس نے کہا کہ موسیٰ تمہارا پروردگار کون ہے؟
سوره Taa-Haa آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(فرعون) گفت: «پروردگار شما کیست، ای موسی؟!»
Surah Taa-Haa Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Fir'aun: "Maka siapakah Tuhanmu berdua, hai Musa?.
সূরা Taa-Haa আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বললঃ তবে হে মূসা, তোমাদের পালনকর্তা কে?
Sura Taa-Haa Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Faraone]: “O Mosè, chi è il vostro Signore?”.
Sura Taa-Haa Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perguntou (o Faraó): E quem é o vosso Senhor, ó Moisés?
Surah Taa-Haa Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen zij hunne zending hadden medegedeeld, zeide Pharao: Wie is uw Heer o Mozes?
Surah Taa-Haa Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "A kto jest waszym Panem, o Mojżeszu?!"
Surah Taa-Haa Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[När de fått företräde och Moses hade talat] sade [Farao]: "Vem, Moses, är då er Herre?"
Taa-Haa 장 제49절 한국어 번역
이때 그가 모세야 너희의 주님은 누구이뇨 라고 물으니
Surah Taa-Haa Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah mereka menyampaikan perintah Allah itu), Firaun berkata: "Jika demikian, siapakah Tuhan kamu berdua, hai Musa?"
Surah Taa-Haa Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (faraoni) tha: “E kush është Zoti i ju dyve, o Musa?”
Surah Taa-Haa Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Pa ko je Gospodar vaš, o Musa?" – upita faraon.
Surah Taa-Haa Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فیرعهون به فیزهوه وتی: باسه ئهی موسا پهروهردگاری ئێوه کێیه؟!
Tâhâ Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on:) “Elədə Rəbbiniz kimdir, ya Musa?” –deyə soruşdu.
Taa-Haa Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй Мусо, икковингизнинг Роббингиз ким?» деди.
Taa-Haa Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун : «Ей, Мұса, сендердің Раббың кім?» деді
Surah Taa-Haa Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза [Фараонът]: “А кой е вашият Господ, о, Муса?”
Surah Taa-Haa Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon spuse: “Cine este Domnul vostru, Moise?”
Surah Taa-Haa Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “ดังนั้น ใครเล่าคือพระเจ้าของท่านทั้งสอง โอ้มูซาเอ๋ย”
Surah Taa-Haa Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இதற்கு ஃபிர்அவ்ன்) "மூஸாவே! உங்களிருவருடைய இறைவன் யார்?" என்று கேட்டான்.
Surah Taa-Haa Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (ഫിര്ഔന്) ചോദിച്ചു: ഹേ; മൂസാ, അപ്പോള് ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പേരുടെയും രക്ഷിതാവ്?
Surah Taa-Haa Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Firauni) akasema: Basi Mola wenu Mlezi ni nani, ewe Musa?
Surah Taa-Haa Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi (Fircoon) waayo Eebihiin Muusow.
Surah Taa-Haa Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "To, wãne ne Ubangijinku? Ya Mũsã!"