فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌۭ تَسْعَىٰ
﴿٢٠﴾
Tâhâ Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!
Surah Taa-Haa Verse 20 English Translation (Saheeh International)
So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
Sure Taa-Haa Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da warf er ihn hin, und siehe, er wurde zu einer Schlange, die umhereilte.
سُورَةُ طه الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«فألقاها فإذا هي حية» ثعبان عظيم «تسعى» تمشي على بطنها سريعا كسرعة الثعبان الصغير المسمى بالجان المعبر به فيها في آية أخرى.
Taa-Haa章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
他就把它扔下了，它忽然变成了一条蜿蜒的蛇。
Taa-Haa章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれがそれを投げたところ，即座にそれは蛇になって，這い回った。
Sourate Taa-Haa Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il le jeta: et le voici un serpent qui rampait.
Sura Taa-Haa Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
La tiró y he aquí que se convirtió en una serpiente que reptaba.
Сура Taa-Haa Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он бросил посох, и тот превратился в змею, которая быстро двигалась.
سورۃ Taa-Haa آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو انہوں نے اس کو ڈال دیا اور وہ ناگہاں سانپ بن کر دوڑنے لگا
سوره Taa-Haa آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس موسی آن (عصا) را افکند، که ناگهان اژدهایی شد که به هر سو میشتافت.
Surah Taa-Haa Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu dilemparkannyalah tongkat itu, maka tiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat.
সূরা Taa-Haa আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তিনি তা নিক্ষেপ করলেন, অমনি তা সাপ হয়ে ছুটাছুটি করতে লাগল।
Sura Taa-Haa Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo gettò ed ecco che divenne un serpente che strisciava veloce.
Sura Taa-Haa Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o arrojou, e eis que se converteu em uma serpente, que se pôs a rastejar.
Surah Taa-Haa Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij wierp dien weg en zie hij werd eene slang, die voortliep.
Surah Taa-Haa Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On rzucił ją i oto stała się wężem, który pełzał.
Surah Taa-Haa Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] kastade den och se, då blev den till en orm, som kvickt ville slingra sig undan.
Taa-Haa 장 제20절 한국어 번역
그가 그것을 던지니 한 마리 의 뱀이되어 재빨리 기어가더라
Surah Taa-Haa Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu ia mencampakkannya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang bergerak menjalar.
Surah Taa-Haa Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai e hodhi atë, kur ja, ai një gjarpër i madh që lëvizte me shpejtësi.
Surah Taa-Haa Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on ga baci, kad on – zmija koja mili.
Surah Taa-Haa Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ههر که فرێی دا، یهکسهر بوو به مارێکی زیندوو، بهخێرایی دهجوڵایهوه.
Tâhâ Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa əsanı yerə) atan kimi o, dərhal bir ilan (əjdaha) olub sür’ətlə sürünməyə başladı.
Taa-Haa Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уни ташлади. Бирдан у(асо) илон бўлиб юра бошлади.
Taa-Haa Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол оны тастады. Сонда ол ирелеңдеген жыланға айналды
Surah Taa-Haa Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И я метна, и ето я - пълзяща змия!
Surah Taa-Haa Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
El îl aruncă şi iată-l un şarpe iute târâtor.
Surah Taa-Haa Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาจึงโยนมันลงไป แล้วมันก็ได้กลายเป็นงูเลื้อย
Surah Taa-Haa Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறே அவர் அதனைக் கீழே எறிந்தார், அப்போது அது ஊர்ந்து செல்லும் ஒரு பாம்பாயிற்று.
Surah Taa-Haa Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം അത് താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പാമ്പായി ഓടുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akaitupa. Mara ikawa nyoka anaye kwenda mbio.
Surah Taa-Haa Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuuna Tuuray waayna soo baxday Mas Ordi.
Surah Taa-Haa Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya jẽfa ta. Sai gã ta dabbar macĩjiya, tanã tafiya da gaggãwa.