قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ
﴿١٩﴾
Tâhâ Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi.
Surah Taa-Haa Verse 19 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "Throw it down, O Moses."
Sure Taa-Haa Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Wirf ihn hin, o Moses!"
سُورَةُ طه الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«قال ألقها يا موسى».
Taa-Haa章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：穆萨啊！你把它扔下。
Taa-Haa章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「ムーサーよ，それを投げよ。」
Sourate Taa-Haa Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Allah lui] dit: «Jette-le, O Moïse».
Sura Taa-Haa Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Tírala, Moisés!»
Сура Taa-Haa Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Брось его».
سورۃ Taa-Haa آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فرمایا کہ موسیٰ اسے ڈال دو
سوره Taa-Haa آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «ای موسی! آن را بیفکن.»
Surah Taa-Haa Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Lemparkanlah ia, hai Musa!"
সূরা Taa-Haa আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি ওটা নিক্ষেপ কর।
Sura Taa-Haa Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Allah]: “Gettalo, Mosè”.
Sura Taa-Haa Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele lhe ordenou: Arroja-o, ó Moisés!
Surah Taa-Haa Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zeide tot hem: Werp dien weg; o Mozes!
Surah Taa-Haa Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Bóg: "Rzuć ją, o Mojżeszu!"
Surah Taa-Haa Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] sade: "Kasta den ifrån dig, Moses!"
Taa-Haa 장 제19절 한국어 번역
그분께서 모세야 그것을 던 져라 하시매
Surah Taa-Haa Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah Taala berfirman: "Campakkanlah tongkatmu itu wahai Musa!"
Surah Taa-Haa Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (All-llahu) i tha: “Hidh atë, O Musa!”
Surah Taa-Haa Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Baci ga, o Musa!" – reče On.
Surah Taa-Haa Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا فهرمووی: ده فرێی بده ئهی موسا.
Tâhâ Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu: “Ya Musa! Onu (əsanı yerə) at!”
Taa-Haa Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди.
Taa-Haa Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ : «Ей, Мұса! Оны таста!»- деді
Surah Taa-Haa Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Аллах]: “Метни я, о, Муса!”
Surah Taa-Haa Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “Aruncă-l Moise!”
Surah Taa-Haa Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า “จงโยนมันไปซิ โอ้มูซาเอ๋ย”
Surah Taa-Haa Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு (இறைவன்) "மூஸாவே! அதை நீர் கீழே எறியும்" என்றான்.
Surah Taa-Haa Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ആ വടി താഴെയിടൂ.
Surah Taa-Haa Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Itupe, ewe Musa!
Surah Taa-Haa Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu yidhi (Eebe) Tuur Usha Muusow.
Surah Taa-Haa Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ka yi jĩfa da ĩta, yã Mũsã!"