يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًۭا
﴿١١٠﴾
Tâhâ Suresi 110. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, insanların geleceklerini de geçmişlerini de bilir. Onların ilmi ise bunu kapsayamaz:
Surah Taa-Haa Verse 110 English Translation (Saheeh International)
Allah knows what is [presently] before them and what will be after them, but they do not encompass it in knowledge.
Sure Taa-Haa Vers 110 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er kennt alles, was vor ihnen ist und was hinter ihnen ist; sie aber können es nicht mit Wissen umfassen.
سُورَةُ طه الآية 110 التفسير العربي (الجلالين)
«يعلم ما بين أيديهم» من أمور الآخرة «وما خلفهم» من أمور الدنيا «ولا يحيطون به علماً» لا يعلمون ذلك.
Taa-Haa章 第110节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们前面的和在他们后面的，真主都知道，而他们却不知道。
Taa-Haa章 第110節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，かれらの前にあること，後ろにあることを知っておられる。だがかれら（人間）の知識では，それを計り知ることは出来ない。
Sourate Taa-Haa Verset 110 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, alors qu'eux-mêmes ne Le cernent pas de leur science.
Sura Taa-Haa Versículo 110 Traducción al Español (Julio Cortes)
Conoce su pasado y su futuro mientras que ellos no pueden abarcarlos en su ciencia.
Сура Taa-Haa Аят 110 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он знает их будущее и прошлое, но они не способны объять Его своим знанием.
سورۃ Taa-Haa آیت 110 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو کچھ ان کے آگے ہے اور کچھ ان کے پیچھے ہے وہ اس کو جانتا ہے اور وہ (اپنے) علم سے خدا (کے علم) پر احاطہ نہیں کرسکتے
سوره Taa-Haa آیه 110 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه را پیش رو دارند، و آنچه را (در دنیا) پشت سرگذاشتهاند میداند؛ ولی آنها به (علم) او احاطه ندارند!
Surah Taa-Haa Ayat 110 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedang ilmu mereka tidak dapat meliputi ilmu-Nya.
সূরা Taa-Haa আয়াত 110 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি জানেন যা কিছু তাদের সামনে ও পশ্চাতে আছে এবং তারা তাকে জ্ঞান দ্বারা আয়ত্ত করতে পারে না।
Sura Taa-Haa Versetto 110 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli conosce quello che li precede e quello che li segue, mentre la loro scienza non può comprenderLo.
Sura Taa-Haa Versículo 110 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele lhes conhece tanto o passado como o futuro, não obstante eles não logrem conhecê-Lo.
Surah Taa-Haa Verse 110 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God kent wat vóór hen en wat achter hen is, maar ze begrijpen dat niet.
Surah Taa-Haa Verse 110 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On zna to, co przed nimi i co za nimi, a oni nie obejmują tego swoją wiedzą.
Surah Taa-Haa Verse 110 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han vet allt vad [människor] kan veta och allt som är dolt för dem, men de kan inte nå Honom med [sin] kunskap.
Taa-Haa 장 제110절 한국어 번역
그분은 그들 이전에 있었던것과 그들 이후에 있었던 것을 알 고 계시나 그들은 그분에 관하여 지식이 없노라
Surah Taa-Haa Ayat 110 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka (dari hal-hal dunia), dan apa yang di belakang mereka (dari perkara akhirat); sedang mereka tidak mengetahuinya secara meliputi.
Surah Taa-Haa Verse 110 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai i di ato që ishin para tyre dhe ato që vijnë pas, po dija e tyre nuk mund ta përfshij ate.
Surah Taa-Haa Verse 110 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On zna šta su radili i šta ih čeka, a oni znanjem ne mogu Njega obuhvatiti.
Surah Taa-Haa Verse 110 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا به ههموو ئهو شتانه دهزانێت (که له قیامهتدا) چاوهڕێیانهو به ههموو ئهو شتانهی (که له دنیادا) ئهنجامیان داوه و ئهو خهڵکه ههرگیز ناتوانن ئاگاداری زانست و زانیاری بێ سنووری ئهو زاته ببهن.
Tâhâ Surəsi 110-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Rəbbin) onların keçmişini də, gələcəyini də bilir. (Allah insanların nə etdiklərini, nə edəcəklərini, qazanacaqları savabları və günahları, dünyada və axirətdə aqibətlərinin necə olacağını Öz əzəli elmi ilə bilir). Onların elmi isə Onu (Allahın zatını) əhatə edib qavraya bilməz!
Taa-Haa Surasi 110-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У уларни олдиларидаги нарсаларни ҳам, орқаларидаги нарсаларни ҳам билур. Улар эса, уни илм ила иҳота қила олмаслар. (Аллоҳ таоло бандаларнинг келажагини ҳам ўтмишини ҳам билади. Илмнинг барчаси Аллоҳникидир. Одамлар эса ҳеч нарса билмаслар.)
Taa-Haa Сүресі 110-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ олардың алдындағысын әрі артындағысын біледі. Ал олар мұны біліммен қамти алмайды
Surah Taa-Haa Verse 110 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Знае Той какво е било преди тях и какво ще бъде след тях. А те не обхващат нищо от Неговото знание.
Surah Taa-Haa Verse 110 Traducere în Română (George Grigore)
El ştie ceea ce se afla înaintea şi înapoia lor, însă ei nu-L pot cuprinde pe El întru ştiinţă.
Surah Taa-Haa Verse 110 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งต่าง ๆ ที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา และสิ่งต่าง ๆที่อยู่ลับหลังพวกเขาและความรู้ของพวกเขาไม่อาจจะเท่าเทียมความรู้ของพระองค์ได้
Surah Taa-Haa Verse 110 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு முன்னிருப்பதையும், அவர்களுக்குப் பின்னால் இருப்பதையும் அவன் நன்கறிவான்; ஆனால் அவர்கள் அதை(த் தங்கள்) கல்வியறிவு கொண்டு சூழ்ந்தறிய மாட்டார்கள்.
Surah Taa-Haa Verse 110 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന് അറിയുന്നു. അവര്ക്കാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും പരിപൂര്ണ്ണമായി അറിയാനാവുകയില്ല.
Surah Taa-Haa Verse 110 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye anajua yaliyo mbele yao, na yaliyo nyuma yao. Wala wao hawawezi kumjua Yeye vilivyo.
Surah Taa-Haa Verse 110 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu ogyahay Eebe waxa hortaada ah iyo waxa ka dambeeya mana ku koobayaan Eebe ogaansho.
Surah Taa-Haa Verse 110 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yanã sanin abin da ke a gaba gare su da abin da ke bãyansu, kuma bã su kẽwayẽwa da shi ga sani.