يَوْمَئِذٍۢ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًۭا
﴿١٠٩﴾
Tâhâ Suresi 109. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün, Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez.
Surah Taa-Haa Verse 109 English Translation (Saheeh International)
That Day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the Most Merciful has given permission and has accepted his word.
Sure Taa-Haa Vers 109 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An jenem Tage wird keinem Fürsprache etwas nützen - außer jenem, dem der Allerbarmer (dazu) die Erlaubnis gibt und dessen Wort Ihm wohlgefällig ist.
سُورَةُ طه الآية 109 التفسير العربي (الجلالين)
«يومئذ لا تنفع الشفاعة» أحداً «إلا من أذن له الرحمن» أن يشفع له «ورضي له قولا» بأن يقول: لا إله إلا الله.
Taa-Haa章 第109节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，除至仁主所特许而且喜爱其言论者外，一切说情，都没有功效。
Taa-Haa章 第109節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日，慈悲深い御方に御許しを得ている者以外の執り成しは無益であろう。その者の言葉は，かれに受け入れられる。
Sourate Taa-Haa Verset 109 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce jour-là, l'intercession ne profitera qu'à celui auquel le Tout Miséricordieux aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole.
Sura Taa-Haa Versículo 109 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día no aprovechará más intercesión que la de aquél que cuente con la autorización del Compasivo, de aquél cuyas palabras Él acepte.
Сура Taa-Haa Аят 109 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день заступничество не поможет никому, кроме тех, кому Милостивый позволит и чьими речами Он будет доволен.
سورۃ Taa-Haa آیت 109 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس روز (کسی کی) سفارش کچھ فائدہ نہ دے گی مگر اس شخص کی جسے خدا اجازت دے اور اس کی بات کو پسند فرمائے
سوره Taa-Haa آیه 109 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز، شفاعت هیچ کس سودی نمیبخشد، جز کسی که خداوند رحمان به او اجازه داده، و به گفتار او راضی است.
Surah Taa-Haa Ayat 109 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada hari itu tidak berguna syafa'at, kecuali (syafa'at) orang yang Allah Maha Pemurah telah memberi izin kepadanya, dan Dia telah meridhai perkataannya.
সূরা Taa-Haa আয়াত 109 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
দয়াময় আল্লাহ যাকে অনুমতি দেবেন এবং যার কথায় সন্তুষ্ট হবেন সে ছাড়া কারও সুপারিশ সেদিন কোন উপকারে আসবে না।
Sura Taa-Haa Versetto 109 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno si potrà godere dell'intercessione solo con il permesso del Compassionevole e da parte di coloro le cui parole saranno da Lui accette.
Sura Taa-Haa Versículo 109 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia de nada valerá a intercessão de quem quer que seja, salvo a de quem o Clemente permitir e cuja palavra lhefor grata.
Surah Taa-Haa Verse 109 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal de tusschenkomst van niemand voor den ander voordeelig zijn, behalve van hem, aan wien de Barmhartige verlof zal gegeven hebben en die de bekentenis van het ware geloof zal hebben uitgesproken.
Surah Taa-Haa Verse 109 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia nie pomoże wstawiennictwo; chyba jedynie tego, komu sprzyja Miłosierny, i jeśli to wstawiennictwo Jemu się spodoba.
Surah Taa-Haa Verse 109 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen skall ingen förbön vara till nytta utom från den som fått den Nåderikes tillstånd och vars ord Han har godkänt.
Taa-Haa 장 제109절 한국어 번역
그날에는 어떤 중재도 효용이 없으되 하나님이 허락한 자는 제외라 그분은 그의 말에 기뻐하 시니라
Surah Taa-Haa Ayat 109 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada hari itu, tidak berfaedah syafaat (dari dan kepada sesiapapun) kecuali dari orang yang diizinkan oleh Allah yang melimpah-limpah rahmatNya, dan kepada orang yang diredai perkataannya.
Surah Taa-Haa Verse 109 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë nuk bën dobi as ndërmjetësimi, përveç atij, të cilin e ka lejuar i Gjithmëshirshmi të ndërmjetësojë dhe për të cilin e pëlqeu ndërmjetësimin.
Surah Taa-Haa Verse 109 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Toga dana će biti od koristi posredovanje samo onoga kome Milostivi dopusti i dozvoli da za nekoga govori.
Surah Taa-Haa Verse 109 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهو ڕۆژهدا تکاو شهفاعهت وهرناگیرێت و بێ سووده، مهگهر له کهسێک خوای میهرهبان مۆڵهتی بدات و ڕازی بێت بهوهی قسهی بۆ بکرێت و قسهی لێ وهربگرێت.
Tâhâ Surəsi 109-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün Rəhmanın izin verdiyi və söz danışmağına razı olduğu kəslərdən başqa heç kimin şəfaəti fayda verməz!
Taa-Haa Surasi 109-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда Роҳман унга изн берган ва сўзидан рози бўлганлардан бошқанинг шафоати фойда бермас.
Taa-Haa Сүресі 109-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні ешбір араға түсушілік шапағат ету пайда бермейді, тек әр-Рахман рұқсат еткеннің және сөзінен разы болғанның ара түсуі пайда береді
Surah Taa-Haa Verse 109 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден застъпничеството не ще помогне, освен на онзи, комуто Всемилостивия позволи и одобри неговото слово.
Surah Taa-Haa Verse 109 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, mijlocirea nu-i va sluji decât celui căruia Milostivul îi îngăduie şi a cărui spusă îi face plăcere.
Surah Taa-Haa Verse 109 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันนั้น การชะฟาอะฮ์ จะไม่เกิดประโยชน์อันใด นอกจากผู้ที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงอนุญาตแก่เขา และพระองค์ทรงพอพระทัยในคำพูดของเขาเท่านั้น
Surah Taa-Haa Verse 109 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் அர்ரஹ்மான் எவரை அனுமதித்து, எவருடைய பேச்சை உவந்து கொள்கிறானோ, அவர்களைத் தவிர வேறு எவருடைய ஷஃபாஅத்தும் (பரிந்துரையும்) பலனளிக்காது.
Surah Taa-Haa Verse 109 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്നേ ദിവസം പരമകാരുണികന് ആരുടെ കാര്യത്തില് അനുമതി നല്കുകയും ആരുടെ വാക്ക് തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നുവോ അവന്നല്ലാതെ ശുപാര്ശ പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
Surah Taa-Haa Verse 109 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku hiyo uombezi haufai kitu, ila wa aliye mruhusu Arrahmani Mwingi wa Rehema na akamridhia kusema.
Surah Taa-Haa Verse 109 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
maalintaas ma anfacdo shafeeco cid Eebaha Raxmaana idmo oo ka raalli noqday hadalkiisa mooyee.
Surah Taa-Haa Verse 109 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A yinin nan cẽto bã ya yin amfãni fãce wanda Mai rahama Ya yi masa izni kuma Ya yarda da shi, da magan