وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًۭا
﴿١٠٥﴾
Tâhâ Suresi 105. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Sana dağlar hakkında sorarlar. De ki: Rabbim onları ufalayıp savuracak.
Surah Taa-Haa Verse 105 English Translation (Saheeh International)
And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.
Sure Taa-Haa Vers 105 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie werden dich nach den Bergen fragen. Sprich: "Mein Herr wird sie vollständig sprengen.
سُورَةُ طه الآية 105 التفسير العربي (الجلالين)
«ويسألونك عن الجبال» كيف تكون يوم القيامة «فقل» لهم «ينسفها ربي نسفا» بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح.
Taa-Haa章 第105节 中文翻译 (Ma Jian)
他们问你诸山的（结局），你说：我的主将粉碎诸山，
Taa-Haa章 第105節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは山に就いて，あなたに問うであろう。そこで言ってやるがいい。「わたしの主は，それを粉々にして捲き散らされる。
Sourate Taa-Haa Verset 105 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils t'interrogent au sujet des montagnes. Dis: «Mon Seigneur les dispersera comme la poussière,
Sura Taa-Haa Versículo 105 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te preguntarán por las montañas. Di: «Señor las reducirá a polvo y aventará.
Сура Taa-Haa Аят 105 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они спрашивают тебя о горах. Скажи: «Мой Господь развеет их
سورۃ Taa-Haa آیت 105 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم سے پہاڑوں کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا ان کو اُڑا کر بکھیر دے گا
سوره Taa-Haa آیه 105 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از تو درباره کوهها سؤال میکنند؛ بگو: «پروردگارم آنها را (متلاشی کرده) برباد میدهد!
Surah Taa-Haa Ayat 105 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka bertanya kepadamu tentang gunung-gunung, maka katakanlah: "Tuhanku akan menghancurkannya (di hari kiamat) sehancur-hancurnya,
সূরা Taa-Haa আয়াত 105 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আপনাকে পাহাড় সম্পর্কে প্রশ্ন করা। অতএব, আপনি বলুনঃ আমার পালনকর্তা পহাড়সমূহকে সমূলে উৎপাটন করে বিক্ষিপ্ত করে দিবেন।
Sura Taa-Haa Versetto 105 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ti chiederanno [a proposito] delle montagne; di': “Il mio Signore le ridurrà in polvere
Sura Taa-Haa Versículo 105 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E perguntar-te-ão acerca das montanhas. Dize-lhes: Meu Senhor as desintegrará,
Surah Taa-Haa Verse 105 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen u ondervragen, nopens de bergen; antwoord: Mijn Heer zal die tot stof verkeeren en verspreiden.
Surah Taa-Haa Verse 105 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni zapytają ciebie o góry. Więc powiedz: "Twój Pan całkowicie zamieni je w proch!
Surah Taa-Haa Verse 105 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH DE frågar dig [vad som händer med] bergen [på Uppståndelsens Dag]. Säg: "Min Herre skall förvandla dem till fin sand som [vinden] blåser undan
Taa-Haa 장 제105절 한국어 번역
그들이 그 산들에 관하여 묻거든 일러 가로되 나의 주님께 서 그것들을 조각으로 부수어 먼 지로 흩어지게 하시라
Surah Taa-Haa Ayat 105 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka (yang kafir) bertanya kepadamu (wahai Muhammad) dari hal gunung-ganang; maka jawablah: "Tuhanku akan menghancurkannya menjadi debu ditiup angin.
Surah Taa-Haa Verse 105 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ty të pyesin edhe për kodrat, thuaj: “Zoti im mund t’i bëjë thërrime të shpërndara”.
Surah Taa-Haa Verse 105 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A pitaju te o planinama, pa ti reci: "Gospodar moj će ih u prah pretvoriti i razasuti,
Surah Taa-Haa Verse 105 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پرسیارت لێدهکهن دهربارهی کێوهکان (که له بهرپا بوونی قیامهتدا چیان بهسهر دێت)، ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) تۆ پێیان بڵێ: پهروهردگارم ههڵی دهتهکێنێت و وردو خاشی دهکات...
Tâhâ Surəsi 105-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Səndən dağlar (qiyamət günü dağların nə cür olacağı) haqqında soruşarlar. De: “Rəbbim onları ovxalayıb havaya sovuracaq;
Taa-Haa Surasi 105-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сендан тоғлар ҳақида сўрарлар. Бас: «Роббим уларни мутлақо совуриб юборажак.
Taa-Haa Сүресі 105-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Олар сенен таулар жайлы сұрайды. Айт: «Раббым оларды түбінен жұлып , шашып жібереді
Surah Taa-Haa Verse 105 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И те питат за планините. Кажи [о, Мухаммад]: “Моят Господ всецяло ще ги разпръсне
Surah Taa-Haa Verse 105 Traducere în Română (George Grigore)
Ei se vor întreba despre munţi. Spune: “Domnul meu îi va face fărâme
Surah Taa-Haa Verse 105 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับภูเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “พระเจ้าของฉันจะทรงทำให้มันแตกออกเป็นผุยผง ”
Surah Taa-Haa Verse 105 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இன்னும் உம்மிடம் மலைகளைப்பற்றி அவர்கள் கேட்கிறார்கள். "அவைகளை என் இறைவன் தூள் தூளாக்கி (மணல்களைப் போல் பரப்பி)விடுவான்" என்று நீர் கூறுவீராக.
Surah Taa-Haa Verse 105 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പര്വ്വതങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവ് അവയെ പൊടിച്ച് പാറ്റിക്കളയുന്നതാണ്.
Surah Taa-Haa Verse 105 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanakuuliza khabari za milima. Waambie: Mola wangu Mlezi ataivuruga vuruga.
Surah Taa-Haa Verse 105 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay ku warsan Buuraha waxaad dhahdaa waxaa burburin Eebahay burburin.
Surah Taa-Haa Verse 105 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sunã tambayar ka daga duwãtsu sai ka ce: "Ubangijina Yana shẽƙe su shẽƙẽwa,