ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
﴿٧٨﴾
Şuarâ Suresi 78. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 English Translation (Saheeh International)
Who created me, and He [it is who] guides me.
Sure Ash-Shu'araa Vers 78 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der mich erschaffen hat; und Er ist es, Der mich richtig führt
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 78 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي خلقني فهو يهدين» إلى الدين.
Ash-Shu'araa章 第78节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
他是创造我，然后引导我的。
Ash-Shu'araa章 第78節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれはわたしを創られた方で，わたしを導かれ，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 78 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide;
Sura Ash-Shu'araa Versículo 78 Traducción al Español (Julio Cortes)
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Сура Ash-Shu'araa Аят 78 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Который сотворил меня и ведет прямым путем,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 78 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے رستہ دکھاتا ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 78 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسی که مرا آفرید، و پیوسته راهنمائیم میکند،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 78 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
(yaitu Tuhan) Yang telah menciptakan aku, maka Dialah yang menunjuki aku,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 78 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনিই আমাকে পথপ্রদর্শন করেন,
Sura Ash-Shu'araa Versetto 78 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colui Che mi ha creato e mi guida,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 78 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que me criou e me ilumina.
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die mij heeft geschapen en mij op den rechten weg leidt.
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą,
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Han som har skapat mig och Han som leder mig,
Ash-Shu'araa 장 제78절 한국어 번역
그분은 나를 창조하셨고 또 나를 인도하시며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 78 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Tuhan yang menciptakan daku (dari tiada kepada ada), maka Dia lah yang memimpin dan memberi petunjuk kepadaku;
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti që më krijoi, Ai më udhëzon mua,
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji me je stvorio i na Pravi put uputio,
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهی دروستی کردووم ههر ئهو ڕێنموییم دهکات (بۆ بهختهوهری ههردوو جیهان)...
Şuarâ Surəsi 78-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Məni yaradan və məni doğru yola yönəldən Odur!
Ash-Shu'araa Surasi 78-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
У мени яратган зотдир. Бас, мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи.
Ash-Shu'araa Сүресі 78-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Ол мені жаратты әрі Ол мені тура жолмен жүргізеді
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Български Превод (Цветан Теофанов)
Който ме е сътворил и ме напътва,
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Traducere în Română (George Grigore)
care m-a creat. El este Cel ce mă călăuzeşte;
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
ซึ่งพระองค์ทรงสร้างฉัน แล้วพระองค์ทรงชี้แนะทางแก่ฉัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவனே என்னைப் படைத்தான்; பின்னும், அவனே எனக்கு நேர்வழி காண்பிக்கிறான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച് എനിക്ക് മാര്ഗദര്ശനം നല്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവന്
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambaye ndiye aliye niumba, na Yeye ndiye ananiongoa,
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Eebaha I Abuuray ee ah kan I Hanuunin.
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
"Wanda Ya halitta ni, sa'an nan Yanã shiryar da ni."