ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
﴿٧٨﴾
Şuarâ Suresi 78. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Beni yaratan ve bana doğru yolu gösteren O'dur.
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 English Translation (Saheeh International)
Who created me, and He [it is who] guides me.
Sure Ash-Shu'araa Vers 78 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der mich erschaffen hat; und Er ist es, Der mich richtig führt
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 78 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي خلقني فهو يهدين» إلى الدين.
Ash-Shu'araa章 第78节 中文翻译 (Ma Jian)
他是创造我，然后引导我的。
Ash-Shu'araa章 第78節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれはわたしを創られた方で，わたしを導かれ，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 78 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide;
Sura Ash-Shu'araa Versículo 78 Traducción al Español (Julio Cortes)
Que me ha creado y me dirige,
Сура Ash-Shu'araa Аят 78 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Который сотворил меня и ведет прямым путем,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 78 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے رستہ دکھاتا ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 78 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسی که مرا آفرید، و پیوسته راهنمائیم میکند،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 78 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu Tuhan) Yang telah menciptakan aku, maka Dialah yang menunjuki aku,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 78 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনিই আমাকে পথপ্রদর্শন করেন,
Sura Ash-Shu'araa Versetto 78 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colui Che mi ha creato e mi guida,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 78 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que me criou e me ilumina.
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die mij heeft geschapen en mij op den rechten weg leidt.
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Który mnie stworzył i który mnie prowadzi drogą prostą,
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Han som har skapat mig och Han som leder mig,
Ash-Shu'araa 장 제78절 한국어 번역
그분은 나를 창조하셨고 또 나를 인도하시며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 78 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Tuhan yang menciptakan daku (dari tiada kepada ada), maka Dia lah yang memimpin dan memberi petunjuk kepadaku;
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti që më krijoi, Ai më udhëzon mua,
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji me je stvorio i na Pravi put uputio,
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهی دروستی کردووم ههر ئهو ڕێنموییم دهکات (بۆ بهختهوهری ههردوو جیهان)...
Şuarâ Surəsi 78-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məni yaradan və məni doğru yola yönəldən Odur!
Ash-Shu'araa Surasi 78-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У мени яратган зотдир. Бас, мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи.
Ash-Shu'araa Сүресі 78-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол мені жаратты әрі Ол мені тура жолмен жүргізеді
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Който ме е сътворил и ме напътва,
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Traducere în Română (George Grigore)
care m-a creat. El este Cel ce mă călăuzeşte;
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ซึ่งพระองค์ทรงสร้างฉัน แล้วพระองค์ทรงชี้แนะทางแก่ฉัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவனே என்னைப் படைத்தான்; பின்னும், அவனே எனக்கு நேர்வழி காண்பிக்கிறான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച് എനിക്ക് മാര്ഗദര്ശനം നല്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവന്
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambaye ndiye aliye niumba, na Yeye ndiye ananiongoa,
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Eebaha I Abuuray ee ah kan I Hanuunin.
Surah Ash-Shu'araa Verse 78 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wanda Ya halitta ni, sa'an nan Yanã shiryar da ni."