فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٧٧﴾
Şuarâ Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 English Translation (Saheeh International)
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
Sure Ash-Shu'araa Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sind mir feindlich (gesonnen); nicht aber der Herr der Welten
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«فإنهم عدو لي» لا أعبدهم «إلا» لكن «ربَّ العالمين» فإني أعبده.
Ash-Shu'araa章 第77节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
他们确是我的仇敌，惟全世界的主则不然。
Ash-Shu'araa章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
万有の主を除いては，かれらはわたしの敵です。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
Son mis enemigos, a diferencia del Señor del universo.
Сура Ash-Shu'araa Аят 77 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Все они - враги мои, кроме Господа миров,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)
سوره Ash-Shu'araa آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همه آنها دشمن من هستند (و من دشمن آنها)، مگر پروردگار عالمیان!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
karena sesungguhnya apa yang kamu sembah itu adalah musuhku, kecuali Tuhan Semesta Alam,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
বিশ্বপালনকর্তা ব্যতীত তারা সবাই আমার শত্রু।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Essi sono tutti miei nemici, eccetto il Signore dei mondi,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São inimigos para mim, coisa que não acontece com o Senhor do Universo,
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijn mijne vijanden, behalve slechts de Heer van alle schepselen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów,
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dessa [gudar] är mina fiender - [för mig] finns ingen [gud] utom världarnas Herre.
Ash-Shu'araa 장 제77절 한국어 번역
그것들은 나의 적으로 나는 만유의 주님만을 경배하니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Aku bertanya demikian) kerana sesungguhnya berhala-berhala itu ialah musuhKu, (aku tidak menyembah) melainkan Allah Tuhan sekalian alam;
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në të vërtetë, ata (që adhuroni ju) janë armiq të mij. përveç Zotit të botëve (nëse përveç idhujve adhuroni edhe Atë).
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
doista, neprijatelji moji? Ali, to nije Gospodar svjetova,
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ههموو ئهوانه دوژمنی منن، به دوژمنی خۆمیان دهزانم جگه له پهروهردگاری جیهانهکان...
Şuarâ Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Aləmlərin Rəbbi istisna olmaqla, onlar (sizin bütləriniz) mənim düşmənimdir.
Ash-Shu'araa Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Ақиқатында, тек әлемдердің Раббысынан басқа олардың пұттардың бәрі менің жауым
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Български Превод (Цветан Теофанов)
Те са мои врагове, а не Господът на световете,
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
Aceşti idoli îmi sunt vrăjmaşi, şi nu Domnul lumilor
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
แท้จริงพวกเขาคือศัตรูของฉัน นอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக இவை எனக்கு விரோதிகளே - அகிலங்களின் இறைவனைத் தவிர (அவனே காப்பவன்)."
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവര് (ദൈവങ്ങള്) എന്റെ ശത്രുക്കളാകുന്നു ലോകരക്ഷിതാവ് ഒഴികെ
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hakika hao ni adui zangu, isipo kuwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday Iyagu Col ii Yihiin Eebaha Caalamka Mooyee.
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
"To lalle ne, sũ maƙiya ne a gare ni, fãce Ubangijin halittu."