فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٧٧﴾
Şuarâ Suresi 77. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İyi bilin ki onlar benim düşmanımdır; ancak alemlerin Rabbi (benim dostumdur);
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 English Translation (Saheeh International)
Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds,
Sure Ash-Shu'araa Vers 77 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sind mir feindlich (gesonnen); nicht aber der Herr der Welten
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 77 التفسير العربي (الجلالين)
«فإنهم عدو لي» لا أعبدهم «إلا» لكن «ربَّ العالمين» فإني أعبده.
Ash-Shu'araa章 第77节 中文翻译 (Ma Jian)
他们确是我的仇敌，惟全世界的主则不然。
Ash-Shu'araa章 第77節 日本語訳 (井筒俊彦)
万有の主を除いては，かれらはわたしの敵です。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 77 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 77 Traducción al Español (Julio Cortes)
Son mis enemigos, a diferencia del Señor del universo.
Сура Ash-Shu'araa Аят 77 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Все они - враги мои, кроме Господа миров,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 77 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ میرے دشمن ہیں۔ مگر خدائے رب العالمین (میرا دوست ہے)
سوره Ash-Shu'araa آیه 77 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همه آنها دشمن من هستند (و من دشمن آنها)، مگر پروردگار عالمیان!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 77 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
karena sesungguhnya apa yang kamu sembah itu adalah musuhku, kecuali Tuhan Semesta Alam,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 77 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বিশ্বপালনকর্তা ব্যতীত তারা সবাই আমার শত্রু।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 77 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Essi sono tutti miei nemici, eccetto il Signore dei mondi,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 77 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São inimigos para mim, coisa que não acontece com o Senhor do Universo,
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijn mijne vijanden, behalve slechts de Heer van alle schepselen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Te bałwany są przecież wrogami dla mnie, a nie Pan światów,
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dessa [gudar] är mina fiender - [för mig] finns ingen [gud] utom världarnas Herre.
Ash-Shu'araa 장 제77절 한국어 번역
그것들은 나의 적으로 나는 만유의 주님만을 경배하니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 77 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Aku bertanya demikian) kerana sesungguhnya berhala-berhala itu ialah musuhKu, (aku tidak menyembah) melainkan Allah Tuhan sekalian alam;
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në të vërtetë, ata (që adhuroni ju) janë armiq të mij. përveç Zotit të botëve (nëse përveç idhujve adhuroni edhe Atë).
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
doista, neprijatelji moji? Ali, to nije Gospodar svjetova,
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ههموو ئهوانه دوژمنی منن، به دوژمنی خۆمیان دهزانم جگه له پهروهردگاری جیهانهکان...
Şuarâ Surəsi 77-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Aləmlərin Rəbbi istisna olmaqla, onlar (sizin bütləriniz) mənim düşmənimdir.
Ash-Shu'araa Surasi 77-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 77-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, тек әлемдердің Раббысынан басқа олардың пұттардың бәрі менің жауым
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те са мои врагове, а не Господът на световете,
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Traducere în Română (George Grigore)
Aceşti idoli îmi sunt vrăjmaşi, şi nu Domnul lumilor
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพวกเขาคือศัตรูของฉัน นอกจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக இவை எனக்கு விரோதிகளே - அகிலங்களின் இறைவனைத் தவிர (அவனே காப்பவன்)."
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവര് (ദൈവങ്ങള്) എന്റെ ശത്രുക്കളാകുന്നു ലോകരക്ഷിതാവ് ഒഴികെ
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hakika hao ni adui zangu, isipo kuwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday Iyagu Col ii Yihiin Eebaha Caalamka Mooyee.
Surah Ash-Shu'araa Verse 77 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"To lalle ne, sũ maƙiya ne a gare ni, fãce Ubangijin halittu."