قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿٢٦﴾
Şuarâ Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 English Translation (Saheeh International)
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
Sure Ash-Shu'araa Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Moses) sagte: " Er ist euer Herr und der Herr eurer Vorväter."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» موسى «ربكم ورب آبائكم الأولين» وهذا وإن كان داخلا فيما قبله يغيظ فرعون ولذلك.
Ash-Shu'araa章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：（他是）你们的主，也是你们祖先的主。
Ash-Shu'araa章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ムーサー）は言った。「あなたがたの主，また昔からのあなたがたの祖先の主でもあられます。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Moïse] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo. «Es vuestro Señor y Señor de vuestros antepasados...»
Сура Ash-Shu'araa Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса сказал: «Ваш Господь и Господь ваших праотцев».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(موسیٰ نے) کہا کہ تمہارا اور تمہارے پہلے باپ دادا کا مالک
سوره Ash-Shu'araa آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(موسی) گفت: «او پروردگار شما و پروردگار نیاکان شماست!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Musa berkata (pula): "Tuhan kamu dan Tuhan nenek-nenek moyang kamu yang dahulu".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বলল, তিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরও পালনকর্তা।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Mosè]: “È il vostro Signore, il Signore dei vostri antenati più lontani!”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Moisés lhe disse: É teu Senhor e Senhor dos teus primeiros pais!
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes zeide: Uw Heer en de Heer uwer voorvaderen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Mojżesz: "Pan wasz i waszych pierwszych ojców!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] sade: "[Han är] er Herre och [alla] era förfäders Herre."
Ash-Shu'araa 장 제26절 한국어 번역
모세가 말하길 태초부터 당 신들의 주님이었고 당신 선조들의주님이셨습니다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa menegaskan lagi: "Dia lah Tuhan yang memiliki dan memelihara kamu dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu."
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Musai) tha: “Zoti juaj dhe i prindërve tuaj të parë!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodar vaš i Gospodar vaših davnih predaka" – reče Musa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(موسا ڕووی کرده خهڵکهکه) وتی: پهروهردگاری من پهروهردگاری ئێوهش و پهروهردگاری باو باپیرانی دێرینیشتانه.
Şuarâ Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) dedi: “O sizin də, ulu babalarınızın (keçmiş atalarınızın) da Rəbbidir!”
Ash-Shu'araa Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(Мусо): « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир», деди.
Ash-Shu'araa Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса : «Ол сендердің Раббың әрі бұрынғы ата-бабаларыңның Раббысы», -деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза [Муса]: “Вашият Господ и Господът на древните ви предци...”
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “Este Domnul vostru, Domnul strămoşilor voştri dintâi.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา(มูซา)กล่าว่า “พระเจ้าของพวกท่าน และของบรรพบุรุษสมัยก่อน ๆ นั้นด้วย”
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்பொழுது மூஸா) "உங்களுக்கும் இறைவன்; உங்கள் முன்னவர்களான மூதாதையருக்கும் (அவனே) இறைவன் ஆவான்" எனக் கூறினார்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്വ്വ പിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവുമത്രെ (അവന്)
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Musa) akasema: Ndiye Mola wenu Mlezi, na Mola Mlezi wa baba zenu wa kwanza.
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Nabi Muuse waa Eebihiin iyo Eebaha Aabayaalkiinii Hore.
Surah Ash-Shu'araa Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku na farko."