فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
﴿٢٠٣﴾
Şuarâ Suresi 203. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 English Translation (Saheeh International)
And they will say, "May we be reprieved?"
Sure Ash-Shu'araa Vers 203 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann werden sie sagen: "Wird uns eine Frist gewährt?"
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 203 التفسير العربي (الجلالين)
«فيقولوا هل نحن منظرون» لنؤمن فيقال لهم: لا قالوا: متى هذا العذاب، قال تعالى.
Ash-Shu'araa章 第203节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将说：我们将蒙宽限吗？
Ash-Shu'araa章 第203節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時かれらは，「わたしたちは猶予されないのですか」と言おう。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 203 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»
Sura Ash-Shu'araa Versículo 203 Traducción al Español (Julio Cortes)
Entonces, dirán: «¿Se nos diferirá?»
Сура Ash-Shu'araa Аят 203 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 203 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس وقت کہیں گے کیا ہمیں ملہت ملے گی؟
سوره Ash-Shu'araa آیه 203 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (در آن هنگام) میگویند: «آیا به ما مهلتی داده خواهد شد؟!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 203 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
lalu mereka berkata: "Apakah kami dapat diberi tangguh?"
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 203 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন তারা বলবে, আমরা কি অবকাশ পাব না?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 203 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Diranno allora: “Ci sarà concesso un rinvio?”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 203 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então dirão: Porventura, não seremos tolerados?
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zullen zeggen: zal ons uitstel worden verleend?
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni wtedy powiedzą: "Czy my znajdziemy się wśród tych, którym będzie dana zwłoka?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och då kommer de att ropa: "Kan vi få ett uppskov?"
Ash-Shu'araa 장 제203절 한국어 번역
그들은 말하리라 저희가 유 예 될 수 없을까요
Surah Ash-Shu'araa Ayat 203 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka (pada saat itu) mereka akan berkata (dengan menyesal): "Dapatkah kiranya kami diberi tempoh?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
e atëherë të thonë: “A thua do të na jepet afat?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa će reći: "Hoće li nam se imalo vremena dati?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کاته هاوار دهکهن و) دهڵێن: ئایا ئیتر مۆڵهتمان دهدرێت، ئایا ئیتر جارێکی تر فرسهتمان دهدرێتێ؟!.
Şuarâ Surəsi 203-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O zaman onlar deyərlər: “Əcaba, (tövbə etmək, iman gətirmək üçün) bizə möhlət veriləcəkmi?”
Ash-Shu'araa Surasi 203-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.
Ash-Shu'araa Сүресі 203-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олар: «Бізге бір мұрсат беріле ме?» дейді
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тогава ще кажат: “Дали ще ни се даде отсрочка?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor spune atunci: “Ni se mai dă un răgaz?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาก็จะกล่าวว่าให้พสกเราได้รับการประวิงบ้างได้ไหม?
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நமது வேதனைக்காகவா அவர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்?
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള്ക്ക് (ഒരല്പം) അവധി നല്കപ്പെടുമോ? എന്ന് അപ്പോള് അവര് ചോദിച്ചേക്കും
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na watasema: Je, tutapewa muhula?
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oy Dhahaan ma nala Sugi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 203 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai su ce: "Shin, mu waɗanda ake yi wa jinkiri ne?"