قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
﴿١٨٥﴾
Şuarâ Suresi 185. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 English Translation (Saheeh International)
They said, "You are only of those affected by magic.
Sure Ash-Shu'araa Vers 185 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Du bist nur einer, der dem Zauber zum Opfer gefallen ist.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 185 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا إنما أنت من المسحرين».
Ash-Shu'araa章 第185节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
他们说：你只是一个被蛊惑的人。
Ash-Shu'araa章 第185節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
するとかれらは言った。「あなたは(思?)かれた者に過ぎません。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 185 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés;
Sura Ash-Shu'araa Versículo 185 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «Eres sólo un hechizado.
Сура Ash-Shu'araa Аят 185 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 185 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.
سوره Ash-Shu'araa آیه 185 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها گفتند: «تو فقط از افسونشدگانی!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 185 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 185 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
তারা বলল, তুমি তো জাদুগ্রস্তদের অন্যতম।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 185 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Davvero tu sei uno stregato,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 185 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram-lhe: Certamente és um energúmeno!
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Waarlijk gij zijt bezeten.
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De sade: "Du är bara en av dem som har fallit offer för trolldom,
Ash-Shu'araa 장 제185절 한국어 번역
그들이 말하길 네가 마술에 걸려 있노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 185 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau ini (hai Syuaib) hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Sdyshim se ty të ka zënë magjia!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
rekoše oni: "Ti si samo opčinjen;
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(نهفامان) وتیان: بهڕاستی تۆ ئهی شوعهیب ههر له جادوو لێکراوانیت.
Şuarâ Surəsi 185-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Onlar dedilər: “Həqiqətən, sən (əməlli-başlı) ovsunlanmışlardansan! (Divanənin birisən! Sən hara, peyğəmbərlik hara?)
Ash-Shu'araa Surasi 185-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Улар: «Албатта, сен сеҳрланганлардансан.
Ash-Shu'araa Сүресі 185-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Олар: «Шын мәнінде сен сиқырланған адамдардың бірісің
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 Български Превод (Цветан Теофанов)
Казаха: “Ти си само омагьосан.
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Tu eşti dintre cei vrăjiţi!
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า แท้จริงท่านเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ถูกอาคม
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீர் எங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதரே அன்றி (வேறு) இல்லை உம்மைப் பொய்யர்களில் ஒருவராகவே நிச்சயமாக நாங்கள் எண்ணுகிறோம்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: നീ മാരണം ബാധിച്ചവരില് ഒരാള് മാത്രമാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Hakika wewe ni katika walio rogwa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dheheen waxaad uun Tahay kuwa la Sixray.
Surah Ash-Shu'araa Verse 185 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Suka ce: "Kai dai daga waɗanda suke sihirtattu kawai ne."