وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿١٨٤﴾
Şuarâ Suresi 184. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah) dan korkun.
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 English Translation (Saheeh International)
And fear He who created you and the former creation."
Sure Ash-Shu'araa Vers 184 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und fürchtet Den, Der euch und die früheren Geschlechter erschuf."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 184 التفسير العربي (الجلالين)
«واتقوا الذي خلقكم والجبلة» الخليقة «الأولين».
Ash-Shu'araa章 第184节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当敬畏真主，他创造你们和古老的世代。
Ash-Shu'araa章 第184節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたと前の世代の者たちを創られた方，かれを畏れなさい。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 184 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 184 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Temed a Quien os ha creado, a vosotros y a las generaciones antiguas!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 184 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 184 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس سے ڈرو جس نے تم کو اور پہلی خلقت کو پیدا کیا
سوره Ash-Shu'araa آیه 184 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از (نافرمانی) کسی که شما و اقوام پیشین را آفرید بپرهیزید!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 184 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bertakwalah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang dahulu".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 184 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী লোক-সম্প্রদায়কে সৃষ্টি করেছেন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 184 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Temete Colui che ha creato voi e le generazioni antiche”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 184 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E temei Quem vos criou, assim como criou as primeiras gerações.
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En vreest hem die u en de vroegere geslachten heeft geschapen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bójcie się Tego, który was stworzył, i pokolenia dawnych przodków!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men frukta Gud som har skapat er och [alla] släkten före er!"
Ash-Shu'araa 장 제184절 한국어 번역
너희를 창조하셨고 너희 선 조들을 창조한 그분을 두려워 하라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 184 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan (sebaliknya) berbaktilah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang telah lalu".
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Frikësohuni Atij që u krijo juve dhe breznitë e para.
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Onoga koji je stvorio vas i narode davnašnje bojte se" –
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر لهو زاته بترسن که ئێوهش و نهوهکانی پێش ئێوهشی دروست کردووه.
Şuarâ Surəsi 184-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və sizi də, sizdən əvvəlki nəsilləri də yaradandan qorxun!”
Ash-Shu'araa Surasi 184-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизни ва аввалги наслларни яратган зотдан қўрқинг».
Ash-Shu'araa Сүресі 184-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сендерді және алғашқы ұрпақтарды жаратқаннан қорқыңдар», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И бойте се от Онзи, Който сътвори вас и предните поколения!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 Traducere în Română (George Grigore)
Temeţi-vă de Cel ce v-a creat pe voi şi pe leaturile dintâi.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงยำเกรงผู้ซึ่งบังเกิดพวกท่าน และประชาชาติสมัยก่อน ๆ
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் சொன்னார்கள்; "நிச்சயமாக நீர் மிகுதம் சூனியம் செய்யப்பட்டவராக இருக்கின்றீர்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളെയും പൂര്വ്വതലമുറകളെയും സൃഷ്ടിച്ചവനെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mcheni aliye kuumbeni nyinyi na vizazi vilivyo tangulia.
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kana Dhawrsada Eebaha idin Abuuray iyo Khalqigii Horreeyey.
Surah Ash-Shu'araa Verse 184 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ku ji tsõron Allah wanda Ya halitta ku, kũ da jama'ar farko."