وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
﴿١٨٢﴾
Şuarâ Suresi 182. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 English Translation (Saheeh International)
And weigh with an even balance.
Sure Ash-Shu'araa Vers 182 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wiegt mit richtiger Waage.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 182 التفسير العربي (الجلالين)
«وزنوا بالقسطاس المستقيم» الميزان السوي.
Ash-Shu'araa章 第182节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
你们应当以公平的秤称货物。
Ash-Shu'araa章 第182節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
正確な汗で計り，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 182 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et pesez avec une balance exacte.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 182 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pesad con una balanza exacta!
Сура Ash-Shu'araa Аят 182 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Взвешивайте на точных весах.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 182 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو
سوره Ash-Shu'araa آیه 182 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و با ترازوی صحیح وزن کنید!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 182 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
dan timbanglah dengan timbangan yang lurus.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 182 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
সোজা দাঁড়ি-পাল্লায় ওজন কর।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 182 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e pesate con giusta bilancia.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 182 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pesai com a balança justa;
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En weegt met een gelijke weegschaal.
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ważcie dokładną wagą!
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Svensk Översättning (Knut Bernström)
väg med rättvisande våg
Ash-Shu'araa 장 제182절 한국어 번역
균형이 되도록 무게를 달라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 182 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan timbanglah dengan neraca yang betul timbangannya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe matni me peshojë (terezi) të saktë (precize).
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a na kantaru ispravnom mjerom mjerite,
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به تهرازوو پێوهری ڕاست و دروستیش کێشانه بکهن.
Şuarâ Surəsi 182-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Düz tərəzi ilə çəkin!
Ash-Shu'araa Surasi 182-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ва тўғри тарози ила тортинглар.
Ash-Shu'araa Сүресі 182-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
әрі тура таразымен тартыңдар
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Български Превод (Цветан Теофанов)
И претегляйте с точни везни!
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Traducere în Română (George Grigore)
Cântăriţi cu drept cântar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และจงชั่งด้วยตาชั่งอย่างเที่ยงตรง
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மனிதர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய பொருட்களை நீங்கள் குறைத்து விடாதீர்கள் - மேலும், நீங்கள் பூமியில் குழப்பம் செய்பவர்களாக அலையாதீர்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കൃത്രിമമില്ലാത്ത തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള് തൂക്കുക
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na pimeni kwa haki iliyo nyooka;
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Una Miisama Cadaalad Toosan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
"Kuma ku yi awo da sikẽli daidaitacce."