وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
﴿١٨٣﴾
Şuarâ Suresi 183. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanların hakkı olan şeyleri kısmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 English Translation (Saheeh International)
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.
Sure Ash-Shu'araa Vers 183 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und vermindert den Menschen nicht ihr Gut und handelt nicht verderbend im Lande, indem ihr Unheil anrichtet.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 183 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تبخسوا الناس أشياءهم» لا تنقصوهم من حقهم شيئا «ولا تعثوْا في الأرض مفسدين» بالقتل وغيره من عَثِيَ بكسر المثلثة أفسد ومفسدين حال مؤكدة لمعنى عاملها.
Ash-Shu'araa章 第183节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不要克扣他人所应得的财物。你们不要在地方上为非作歹，摆弄是非。
Ash-Shu'araa章 第183節 日本語訳 (井筒俊彦)
他人のものを詐取してはなりません。また迷惑を及ぼす行いをして，地上を退廃させてはなりません。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 183 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne donnez pas aux gens moins que leur dû; et ne commettez pas de désordre et de corruption sur terre.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 183 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No dañeis a nadie en sus cosas y no obréis mal en la tierra corrompiendo!
Сура Ash-Shu'araa Аят 183 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 183 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دیا کرو اور ملک میں فساد نہ کرتے پھرو
سوره Ash-Shu'araa آیه 183 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و حق مردم را کم نگذارید، و در زمین تلاش برای فساد نکنید!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 183 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan janganlah kamu merugikan manusia pada hak-haknya dan janganlah kamu merajalela di muka bumi dengan membuat kerusakan;
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 183 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষকে তাদের বস্তু কম দিও না এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করে ফিরো না।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 183 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non date agli uomini meno di quel che spetta loro e non corrompete la terra portandovi disordine.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 183 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não defraudeis os humanos em seus bens, e não pratiqueis devassidão na terra, com a intenção de corrompê-la.
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En vermindert niet wat den menschen toekomt; bedrijft geen geweld op aarde; en handelt niet slecht.
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie zmniejszajcie ludziom ich dobytku i nie czyńcie zła na ziemi, szerząc zgorszenie!
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och inkräkta inte på andras rättigheter. Sprid inte sedefördärv eller annat ont på jorden,
Ash-Shu'araa 장 제183절 한국어 번역
사람의 정당한 권리를 보류 하지 말며 지상에 해악을 퍼뜨리 지 말라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 183 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan janganlah kamu mengurangi hak-hak orang ramai, dan janganlah kamu bermaharajalela melakukan kerosakan di bumi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata leni mangu sendet e njerëzve, e mos bëni shkatërrime në tokë.
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ljudima prava njihova ne umanjujte i zlo po Zemlji, nered praveći, ne činite,
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نرخی کهلوپهل و شتومهکی خهڵكی مهشکێننو سووکی مهکهن و له زهویدا فهساد و تاوان ئهنجام مهدهن.
Şuarâ Surəsi 183-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanların haqqını azaltmayın! (Camaatın malını əskiltməyin. Kimin haqqı nədirsə, onu da verin!) Yer üzündə fitnə-fəsad törətməyin!
Ash-Shu'araa Surasi 183-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Одамларнинг нарсаларини камайтириб берманг. Ер юзида турли бузғунчиликлар қилманглар.
Ash-Shu'araa Сүресі 183-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және адамдардың заттарын кемітіп бермеңдер әрі бұзу-бүлдірушілік жасап, жер бетіне таратпаңдар
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не смалявайте от нещата на хората, и не сейте развала по земята, рушейки!
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 Traducere în Română (George Grigore)
Nu-i păgubiţi pe oamenii în avutul lor. Nu săvârşiţi fărădelegi pe pământ, semănând stricăciune!
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอย่าให้ขาดพร่องแก่มหาชนซึ่งสิ่งต่าง ๆ ของพวกเขา และอย่าก่อกวนในแผ่นดินเป็นผู้บ่อนทำลาย
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அன்றியும், உங்களையும், உங்களுக்கு முன்னாலிருந்த படைப்புகளையும் படைத்த அவனுக்கே அஞ்சங்கள்" (எனக் கூறினார்.)
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജനങ്ങള്ക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങളില് നിങ്ങള് കമ്മിവരുത്തരുത് നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള് ഭൂമിയില് അതിക്രമം പ്രവര്ത്തിക്കരുത്
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala msiwapunje watu vitu vyao, wala msifanye jeuri kwa ufisadi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hana ka Nusqaaminina Dadka waxooda hana Xumaynina Dhulka Idinkoo Fasaadin.
Surah Ash-Shu'araa Verse 183 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma kada ku nakasa wa mutãne abũbuwansu kuma kada ku yi fasãdi a cikin ƙasa kuna mãsu ɓarna."