قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌۭ لَّهَا شِرْبٌۭ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
﴿١٥٥﴾
Şuarâ Suresi 155. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Salih: İşte (mucize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir, dedi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 English Translation (Saheeh International)
He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
Sure Ash-Shu'araa Vers 155 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Hier ist eine Kamelstute; sie hat (ihre) Trinkzeit, und ihr habt (eure) Trinkzeit an einem bestimmten Tag.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 155 التفسير العربي (الجلالين)
«قال هذه ناقة لها شرب» نصيب من الماء «ولكم شرب يوم معلوم».
Ash-Shu'araa章 第155节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：这是一只母驼，它应得一部分饮料，你们应得某定日的一部分饮料。
Ash-Shu'araa章 第155節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（サーリフ）は言った。「ここに一頭の雌ラクダがいます。それにも水飲み日があり，またあなたがたにも，（それぞれ）決められた水飲み日があります。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 155 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 155 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «He aquí una camella. Un día le tocará beber a ella y otro día a vosotros.
Сура Ash-Shu'araa Аят 155 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 155 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
صالح نے کہا (دیکھو) یہ اونٹنی ہے (ایک دن) اس کی پانی پینے کی باری ہے اور ایک معین روز تمہاری باری
سوره Ash-Shu'araa آیه 155 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «این ناقهای است (که آیت الهی است) برای او سهمی (از آب قریه)، و برای شما سهم روز معینّی است!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 155 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Shaleh menjawab: "Ini seekor unta betina, ia mempunyai giliran untuk mendapatkan air, dan kamu mempunyai giliran pula untuk mendapatkan air di hari yang tertentu.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 155 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সালেহ বললেন এই উষ্ট্রী, এর জন্যে আছে পানি পানের পালা এবং তোমাদের জন্যে আছে পানি পানের পালা নির্দিষ্ট এক-এক দিনের।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 155 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Questa è una cammella: berrà e voi berrete nei giorni stabiliti.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 155 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu-lhes: Eis aqui uma camela que, em dia determinado, tem direito à água, assim como vós tendes o vossodireito.
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Saleh zeide: Deze wijfjes-kameel zal u een teeken zijn, zij zal haar deel water hebben en gij zult beurtelings uw deel water hebben op een zekeren, voor u bepaalden dag.
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "To jest wielbłądzica; ona pić będzie określonego dnia, a wy pić będziecie innego oznaczonego dnia.
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han svarade: "Här är ett kamelsto; hon har rätt att vattnas och ni har rätt att vattna [era djur] på en fastställd dag.
Ash-Shu'araa 장 제155절 한국어 번역
이때 그가 대답하길 여기 암컷의 낙타가 있나니 정하여진 어느 날 이 낙타가 물을 마실 권 리가 있을 것이요 그리고 너희가 물을 마실 권리가 있을 것이라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 155 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Soleh berkata: "Ini adalah seekor unta betina, (di antara cara-cara hidupnya ialah) air kamu hendaklah menjadi bahagian minumnya sehari, dan bahagian kamu sehari, menurut giliran yang tertentu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Ja, kjo është devja, kjo do të pijë (ujë) në një ditë të caktuar, kurse ju në një ditë tjetër (jo për një ditë).
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Evo, to je kamila" – reče on – "u određeni dan ona će piti, a u poznati dan vi,
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا خوای به توانا حوشترێکی بۆ بهدیهێنان، تا دهمکوتیان بکات و بیانویان ببڕێت)، ئینجا _ صالح_ پێغهمبهر پێی وتن: ئهمه وشترێکهو موعجیزهیهکه دهبێت ڕۆژێک ئاو تهنها بۆ ئهم بێت، ڕۆژێکیش بۆ ئێوه دیاریکراو بێت.
Şuarâ Surəsi 155-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Saleh) dedi: “Bu, (Allahın mö’cüzəsi olan) dişi (maya) bir dəvədir. Su içmək növbəsi bir gün onun, bir gün sizindir! (Bir gün çeşmədən o, su içsin, bir gün də siz için. Bir-birinizə mane olmayın!)
Ash-Shu'araa Surasi 155-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Мана бу туя. Унга (бир кун) сув ичиш ва сизга маълум бир кун сув ичиш.
Ash-Shu'araa Сүресі 155-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Салих : «Міне, мынау түйе. Оның су ішетін кезегі әрі сендердің де су ішетін кезектерің белгіленген күндер бойынша бөлінеді
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Това е камила. Тя да пие в определен ден и вие да пиете в друг.
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Această cămilă va bea, şi voi veţi bea, fiecare în ziua hotărâtă.
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า นี่คืออูฐตัวเมีย สำหรับมันดื่มน้ำวันหนึ่ง และสำหรับพวกท่านก็ดื่มน้ำวันหนึ่งที่รู้กัน
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், அ(வ்வொட்டகத்)தை எவ்விதத் தீங்கைக் கொண்டும் நீங்கள் தீண்டாதீர்கள்; அவ்விதமாக(க எதுவும் செய்வீர்களா)யின், கடினமான ஒரு நாளின் வேதனை உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளும்."
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ ഒരു ഒട്ടകം അതിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കാന് ഒരു ഊഴമുണ്ട് നിങ്ങള്ക്കും ഒരു ഊഴമുണ്ട്; ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തില്
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Huyu ngamia jike; awe na zamu yake ya kunywa, na nyinyi muwe na zamu yenu ya kunywa katika siku maalumu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Tani waa Hal, Maalinbay Cabbi idinkuna Maalinhaad Cabbaysaan la Yaqaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 155 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Wannan rãkuma ce tanã da shan yini, kuma kunã da shan yini sasanne."