إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
﴿١٣٥﴾
Şuarâ Suresi 135. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu sizin hakkınızda muazzam bir günün azabından endişe ediyorum.
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 English Translation (Saheeh International)
Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
Sure Ash-Shu'araa Vers 135 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 135 التفسير العربي (الجلالين)
«إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم» في الدنيا والآخرة إن عصيتموني.
Ash-Shu'araa章 第135节 中文翻译 (Ma Jian)
我的确害怕你们遭受重大日的刑罚。
Ash-Shu'araa章 第135節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしはあなたがたに加えられる偉大な日の懲罰を本当に恐れる。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 135 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 135 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Temo por vosotros el castigo de un día terrible!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 135 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я боюсь того, что вас постигнут мучения в Великий день».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 135 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مجھ کو تمہارے بارے میں بڑے (سخت) دن کے عذاب کا خوف ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 135 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(اگر کفران کنید،) من بر شما از عذاب روزی بزرگ میترسم!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 135 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab hari yang besar".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 135 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তোমাদের জন্যে মহাদিবসের শাস্তি আশংকা করি।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 135 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero, temo per voi il castigo di un Giorno terribile”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 135 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, temo por vós o castigo do dia aziago.
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, ik vrees voor u de straf van een gestrengen dag.
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja, zaprawdę, boję się dla was Wielkiego Dnia!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag är rädd att straffet [annars] drabbar er en olycksdiger Dag!"
Ash-Shu'araa 장 제135절 한국어 번역
실로 나는 심판의 날 너희 에게 내려질 벌이 두렵도다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 135 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sesungguhnya aku takut, (bahawa) kamu akan ditimpa azab seksa hari yang besar (huru-haranya)".
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, unë i frikësohem dënimit tuaj në një ditë të madhe.
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ja se, doista, bojim za vas na Velikom danu patnje" –
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی من دهترسم له ڕۆژێکی زۆر سهختدا بهڵایهکی گهوره یهخهتان پێ بگرێت...
Şuarâ Surəsi 135-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən böyük günün (qiyamət gününün) sizə üz verəcək əzabından qorxuram!”
Ash-Shu'araa Surasi 135-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мен, албатта, сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман».
Ash-Shu'araa Сүресі 135-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, мен сендерге ұлы Күннің азабы түсуінен қорқамын», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Страхувам се за вас от мъчение във великия Ден.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 Traducere în Română (George Grigore)
Eu mă tem pentru voi de osânda unei Zile mari.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงฉันกลัวว่าพวกท่าน จะได้รับการลงโทษในวัน อันยิ่งใหญ่
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இதற்கு) அவர்கள்; "நீர் எங்களுக்கு உபதேசம் செய்தாலும் அல்லது நீர் எங்களுக்கு உபதேசம் செய்பவராக இல்லாதிருப்பினும் (இரண்டுமே) எங்களுக்கு சமம்தான்" எனக் கூறினார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തീര്ച്ചയായും ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika mimi ninakukhofieni adhabu ya Siku Kubwa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Idiinka Digi Cadab Maalin Wayn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 135 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne nĩ, inã ji muku tsõron azãbar wani yini mai girma."