وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
﴿١٣٠﴾
Şuarâ Suresi 130. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 English Translation (Saheeh International)
And when you strike, you strike as tyrants.
Sure Ash-Shu'araa Vers 130 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn ihr zupackt, so benehmt ihr euch gewalttätig.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 130 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا بطشتم» بضرب أو قتل «بطشتم جبارين» من غير رأفة.
Ash-Shu'araa章 第130节 中文翻译 (Ma Jian)
你们惩治（他人）的时候，你们是很残酷的。
Ash-Shu'araa章 第130節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは暴力を振う時，暴虐者のように振舞うのですか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 130 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 130 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad.
Сура Ash-Shu'araa Аят 130 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и хватать людей, подобно деспотичным тиранам?
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 130 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو
سوره Ash-Shu'araa آیه 130 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که کسی را مجازات میکنید همچون جبّاران کیفر میدهید!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 130 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu menyiksa sebagai orang-orang kejam dan bengis.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 130 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তোমরা আঘাত হান, তখন জালেম ও নিষ্ঠুরের মত আঘাত হান।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 130 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E quando colpirete, lo farete come tiranni?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 130 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando vos esforçais, o fazeis despoticamente?
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als gij uwe macht uitoefent, oefent gij die met onbarmhartigheid en gestrengheid uit.
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy przejmujecie władzę siłą, jesteście gwałtowni jak tyrani.
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och varför går ni till väga med sådan grymhet, när ni utövar er makt?
Ash-Shu'araa 장 제130절 한국어 번역
너희는 타인을 공격함에 폭 군처럼 공격했노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 130 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan apabila kamu memukul atau menyeksa, kamu melakukan yang demikian dengan kejam bengis?
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur rrëmbeni, rrëmbeni mizorisht.
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a kad kažnjavate, kažnjavate kao silnici?
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک پهلامار دهدهن، به شێوهیهکی زۆر دڵ ڕهق و دڕندانه پهلامار دهدهن دهست دهوهشێنن!...
Şuarâ Surəsi 130-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (birini) yaxaladıqda da zalımlar kimi yaxalayırsınız! (Onun vəhşicəsinə döyüb öldürürsünüz!)
Ash-Shu'araa Surasi 130-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз.
Ash-Shu'araa Сүресі 130-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, біреуді ұстасаңдар, қатыгездікпен ұстадыңдар жазаладыңдар
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако прилагате сила, прилагате я като тирани.
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 Traducere în Română (George Grigore)
Când loviţi, loviţi ca nişte despoţi?
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อพวกท่านทำร้าย(ผู้ใด) พวกท่านกระทำอย่างทารุณโหดร้าย
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எனவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; எனக்கும் வழிப்படுங்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ബലം പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കില് നിഷ്ഠൂരന്മാരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള് ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mnapo tumia nguvu mnatumia nguvu kwa ujabari.
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaad wax Qabataan Ciqaabtaan una Ciqaabaysaan si Daran.
Surah Ash-Shu'araa Verse 130 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma idan kun yi damƙa, sai ku yi damƙar kunã mãsu tanƙwasãwa."