وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
﴿١٢٩﴾
Şuarâ Suresi 129. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 English Translation (Saheeh International)
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
Sure Ash-Shu'araa Vers 129 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und errichtet ihr Burgen, als solltet ihr lange leben?
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 129 التفسير العربي (الجلالين)
«وتتخذون مصانع» للماء تحت الأرض «لعلكم» كأنكم «تخلدون» فيها لا تموتون.
Ash-Shu'araa章 第129节 中文翻译 (Ma Jian)
以供游戏。你们设立一些堡垒，好象你们将永居尘世一样。
Ash-Shu'araa章 第129節 日本語訳 (井筒俊彦)
またあなたがたは（永遠に）住もうとして，堅固な高楼を建てるのですか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 129 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 129 Traducción al Español (Julio Cortes)
y hacéis construcciones esperando, quizá, ser inmortales?
Сура Ash-Shu'araa Аят 129 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 129 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور محل بناتے ہو شاید تم ہمیشہ رہو گے
سوره Ash-Shu'araa آیه 129 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و قصرها و قلعههای زیبا و محکم بنا میکنید شاید در دنیا جاودانه بمانید؟!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 129 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan kamu membuat benteng-benteng dengan maksud supaya kamu kekal (di dunia)?
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 129 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং বড় বড় প্রাসাদ নির্মাণ করছ, যেন তোমরা চিরকাল থাকবে?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 129 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E costruirete fortezze, come se doveste vivervi in perpetuo?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 129 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E construístes inexpugnáveis fortalezas como que para eternizar-vos?
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En richt gij prachtige werken op, in de hoop die eeuwig te bezitten?
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I czy zbudujecie sobie twierdzę w nadziei, że będziecie nieśmiertelni?!
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de befästa borgar ni bygger - hoppas ni därigenom nå odödlighet?
Ash-Shu'araa 장 제129절 한국어 번역
너희가 영생하고자 궁전 을 세우느뇨
Surah Ash-Shu'araa Ayat 129 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan kamu pula bersusah payah mendirikan istana-istana dan benteng-benteng yang kukuh dengan harapan hendak kekal hidup selama-lamanya?
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe a i ndërtoni pallatet e fortifikura që të jeni përgjithmonë?
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i podižete utvrde kao da ćete vječno živjeti,
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر خهریکی دروستکردنی کارگهو کارخانهن و به ئومێدی ئهوهن ههمیشه بژین و نهمرن...
Şuarâ Surəsi 129-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sanki (dünyada) əbədi qalacaqsınız deyə (yeraltı) su hövzələri (qalalar, yaxud qəsrlər) tikirsiniz!
Ash-Shu'araa Surasi 129-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутаверасизми?. (Оятдаги «маснаълар» сўзи ҳозирги араб тилида завод-фабрикалар маъносида ишлатилмоқда. Од қавми улкан қасрлар қуриш, тоғларни ўйиб ишлаш ва бошқа фахр учун кўтарадиган биноларида фойдаланадиган асбоб-ускуналарни ишлаб чиқарадиган ишхоналарга эга эди, «масонеълар»дан мурод ўшалар, оятда қурилишларга доир очиқ-ойдин маъно бор.)
Ash-Shu'araa Сүресі 129-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі мәңгі өмір сүретіндей сарайлар саласыңдар
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И правите дворци, сякаш ще векувате.
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 Traducere în Română (George Grigore)
Vă veţi face întărituri ca şi cum aţi veşnici?
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกท่านสร้างคฤหาสน์เสมือนกับว่าพวกท่านจะอยู่อย่างตลอดกาลกระนั้นหรือ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், நீங்கள் (எவரையும் ஏதுங் குற்றங்களுக்காகப்) பிடித்தால் மிகவும் கொடியவர்கள் போல் பிடிக்கின்றீர்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്ക് എന്നെന്നും താമസിക്കാമെന്ന ഭാവേന നിങ്ങള് മഹാസൌധങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുകയുമാണോ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mnajenga majengo ya fakhari kama kwamba mtaishi milele!
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ood Yeelanaysaan Masaanic (Dhismo) inaad Waartaan Darteed.
Surah Ash-Shu'araa Verse 129 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma kunã riƙon matsãrar ruwa, tsammãninku, ku dawwama?"