أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ
﴿١٢٨﴾
Şuarâ Suresi 128. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Siz her yüksek yere bir alamet dikerek eğleniyor musunuz?
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 English Translation (Saheeh International)
Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves,
Sure Ash-Shu'araa Vers 128 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Baut ihr Mahnmale auf jeder Anhöhe, um euch zu vergnügen?
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 128 التفسير العربي (الجلالين)
«أتبنون بكل ريع» مكان مرتفع «آية» بنا علما للمارة «تعبثون» ممن يمر بكم وتسخرون منهم والجملة حال من ضمير تبنون.
Ash-Shu'araa章 第128节 中文翻译 (Ma Jian)
你们在高地上建筑一个纪念物，
Ash-Shu'araa章 第128節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは高地という高地に悪戯に碑を建てるのですか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 128 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 128 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Construís en cada colina un monumento para divertiros
Сура Ash-Shu'araa Аят 128 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению),
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 128 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا تم ہر اونچی جگہ پر نشان تعمیر کرتے ہو
سوره Ash-Shu'araa آیه 128 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا شما بر هر مکان مرتفعی نشانهای از روی هوا و هوس میسازید؟!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 128 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah kamu mendirikan pada tiap-tiap tanah tinggi bangunan untuk bermain-main,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 128 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা কি প্রতিটি উচ্চস্থানে অযথা নিদর্শন নির্মান করছ?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 128 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Eleverete un edificio su ogni collina, [solo] per futilità?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 128 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Erguestes um marco em cada colina para que vos divertísseis?
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bouwt gij een scheidspaal op iedere hoog gelegen plaats, om u te vermaken?
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy nadal będziecie budować na każdym wzniesieniu jakiś znak dla daremnej zabawy?
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Är det för ert nöjes skull som ni reser minnesmärken på varje kulle
Ash-Shu'araa 장 제128절 한국어 번역
너희는 높은 곳마다 공허한향락을 위해 건물을 세우느뇨
Surah Ash-Shu'araa Ayat 128 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Patutkah kamu mendirikan pada tiap-tiap tempat yang tinggi bangunan-bangunan yang tersergam, padahal kamu tidak membuatnya dengan sesuatu tujuan yang baik.
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A në çdo bregore ngritni ndonjë shtëpi (ndërtesë) sa për lojë?
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zašto na svakoj uzvišici palate zidate, druge ismijavajući,
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئێوه له ههموو شوێنێکی بڵندو سازگاردا کۆشک و تهلار دروست دهکهن و خۆتان سهرگهرمی کهیف و شادی دهکهن؟! (ئایا بۆ ئهوه دروست کراون؟)...
Şuarâ Surəsi 128-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Doğrudanmı siz hər təpədə bir köşk (əlamət) qurub (gəlib-gedənləri məsxərəyə qoyaraq) əylənirsiniz?
Ash-Shu'araa Surasi 128-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?
Ash-Shu'araa Сүресі 128-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер әр төбеге қажетсіз бір белгі ескерткіш тұрғызасыңдар ма
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима градите паметник на всяко възвишение за забавление?
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 Traducere în Română (George Grigore)
Veţi zidi pe fiece înălţime un semn ca să vă jucaţi?
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกท่านสร้างอนุสาวรีย์ไว้บนที่สูงทุกแห่งเพื่อโอ้อวดกระนั้นหรือ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நீங்கள் நிரந்தரமாக இருப்போம் என்று, (அழகிய வேலைப்பாடுகள் மிக்க) மாளிகைகளை அமைத்துக் கொள்கின்றீர்களா?
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വൃഥാ പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കുവാനായി എല്ലാ കുന്നിന് പ്രദേശങ്ങളിലും നിങ്ങള് പ്രതാപചിഹ്നങ്ങള് (ഗോപുരങ്ങള്) കെട്ടിപൊക്കുകയാണോ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Mnajenga juu ya kila mnyanyuko kumbusho la kufanyia upuuzi?
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaad ka Dhisaysaan Meel Sare oo Dhan Calaamad (Daar) Idinkoo Ciyaari.
Surah Ash-Shu'araa Verse 128 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shin, kunã yin ginin sitadiyo a kõwane tsauni ne, kunã yin wãsa?"