وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿١٠﴾
Şuarâ Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hala (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 English Translation (Saheeh International)
And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -
Sure Ash-Shu'araa Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und da rief dein Herr Moses an: "Geh zu dem Volk der Ungerechten
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«و» اذكر يا محمد لقومك «إذ نادى ربك موسى» ليلة رأى النار والشجرة «أن» أي: بأن «ائت القوم الظالمين» رسولا.
Ash-Shu'araa章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
当日，你的主召唤穆萨（说）：你去教化那不义的民众。
Ash-Shu'araa章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの主がムーサーに呼びかけ，こう仰せられた時を思いなさい。「不法な民の許に行け。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: «Rends-toi auprès du peuple injuste,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y cuando tu Señor llamó a Moisés: «Ve al pueblo impío,
Сура Ash-Shu'araa Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу -
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب تمہارے پروردگار نے موسیٰ کو پکارا کہ ظالم لوگوں کے پاس جاؤ
سوره Ash-Shu'araa آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به خاطر بیاور) هنگامی را که پروردگارت موسی را ندا داد که به سراغ قوم ستمگر برو...
Surah Ash-Shu'araa Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu menyeru Musa (dengan firman-Nya): "Datangilah kaum yang zalim itu,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন আপনার পালনকর্তা মূসাকে ডেকে বললেনঃ তুমি পাপিষ্ঠ সম্প্রদায়ের নিকট যাও;
Sura Ash-Shu'araa Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Ricorda] quando il tuo Signore chiamò Mosè: “Recati presso il popolo degli oppressori,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Recorda-te de quando teu Senhor chamou Moisés e lhe disse: Vai ao povo dos iníquos,
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Herdenk, toen uw Heer Mozes riep, zeggende: Ga tot het onrechtvaardige volk:
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto twój Pan wezwał Mojżesza: "Idź do ludu niesprawiedliwego,
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[MINNS] hur din Herre kallade Moses till Sig [och sade]: "Gå till det orättfärdiga folket,
Ash-Shu'araa 장 제10절 한국어 번역
그대의 주님이 모세를 불러 죄지은 백성에게로 가라 하셨으 니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Tuhanmu menyeru Nabi Musa: "Hendaklah engkau mendatangi kaum yang zalim, -
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Përkujto) Kur Zoti yt e thirri Musain: “Të shkosh te ai popull zullumqarë!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kad je Gospodar tvoj Musaa zovnuo: "Idi narodu koji se prema sebi ogriješio,
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بیریان بخهرهوه) کاتێک پهروهردگارت (له لاپاڵی کێوی طوردا) فهرمانیدا به موسا که بچۆ بۆ لای قهومی ستهمکار و ستهم پیشه...
Şuarâ Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Yadına gətir ki, bir zaman Rəbbin Musaya belə buyurmuşdu: “Get o zalım tayfanın yanına –
Ash-Shu'araa Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббинг Мусога: «У золим қавмга боргин.
Ash-Shu'araa Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кезінде Раббың Мұсаға: «Әділетсіз елге бар
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато твоят Господ призова Муса: “Иди при хората-угнетители,
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul tău l-a strigat pe Moise: “Du-te la poporul nedrept,
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงรำลึก เมื่อพระเจ้าของเจ้าทรงเรียกมูซาว่า จงไปยังหมู่ชนผู้อธรรม
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உம் இறைவன் மூஸாவிடம் "அநியாயக்கார சமூகத்திடம் செல்க" என்று கூறிய சமயத்தை (நினைவு கூர்வீராக.)
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ രക്ഷിതാവ് മൂസായെ വിളിച്ചു കൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ,) നീ ആ അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലുക
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mola wako Mlezi, alipo mwita Musa, akamwambia: Fika kwa watu madhaalimu,
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Xusuuso) markuu ugu Yeedhay Eebahaa (Nabi) Muuse inuu Aado Qoomka Daalimiinta ah.
Surah Ash-Shu'araa Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a lõkacin da Ubangijinka Ya kirãyi Mũsã, "Ka je wa mutãnen nan azzãlumai.