قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ
﴿١١﴾
Şuarâ Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hani Rabbin Musa'ya: O zalimler güruhuna, Firavun'un kavmine git. Hala (başlarına gelecekten) sakınmayacaklar mı onlar? diye seslenmişti.
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 English Translation (Saheeh International)
The people of Pharaoh. Will they not fear Allah?"
Sure Ash-Shu'araa Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dem Volke Pharaos. Wollen sie denn nicht gottesfürchtig sein?"
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«قوم فرعون» معه ظلموا أنفسهم بالكفر بالله وبني إسرائيل باستعبادهم «ألا» الهمزة للاستفهام الإنكارى «يتقون» الله بطاعته فيوحدونه.
Ash-Shu'araa章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
即法老的民众。他们怎么不敬畏真主呢？
Ash-Shu'araa章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
フィルアウンの民の許に。かれらは主を畏れないのか。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[auprès du] peuple de Pharaon» ne craindront-ils pas (Allah)?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
al pueblo de Faraón. ¿No van a temerme ?»
Сура Ash-Shu'araa Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
к народу Фараона. Неужели они не устрашатся?».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) قوم فرعون کے پاس، کیا یہ ڈرتے نہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
قوم فرعون، آیا آنان (از مخالفت فرمان پروردگار) پرهیز نمیکنند؟!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?"
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউনের সম্প্রদায়ের নিকট; তারা কি ভয় করে না?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
presso il popolo di Faraone: non avranno timore di [Me]?”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ao povo do Faraó. Acaso não (Me) temerão?
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het volk van Pharao. Zullen zij mij niet vreezen?
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ludu Faraona! Czyż oni nie będą bogobojni?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Faraos folk; finns det inte någon bland dem som fruktar [Gud]?"
Ash-Shu'araa 장 제11절 한국어 번역
그들은 하나님을 두려워하지않는 파라오의 백성들이었더라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Iaitu kaum Firaun; tidakkah mereka mahu mengawal diri dari kemurkaanKu?"
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Populli i faraonit, a nuk janë duke u frikësuar (dënimit)?
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
narodu faraonovu, ne bi li se Allaha pobojao" –
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که قهومی فیرعهونه... وه پێیان بڵێت: ئایا له خوا ناترسن؟ پارێزکار نابن؟
Şuarâ Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’on tayfasının yanına (və onlara de ki, Məni qoyub başqalarına ibadət etməkdən, İsrail övladlarına əziyyət verməkdən) məgər qorxmurlar?”
Ash-Shu'araa Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фиръавн қавмига. (Биздан) қўрқмайдиларми?! « деб нидо қилганини эсла.
Ash-Shu'araa Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаунның еліне. Олар Раббысынан қорқып, сақтанбай ма?» деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
хората на Фараона! Нима не ще се побоят?”, -
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
poporul lui Faraon. Oare ei nu se tem?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือหมู่ชนของฟิรเอาน์ พวกเขาไม่ยำเกรงดอกหรือ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஃபிர்அவ்னின் சமூத்தாரிடம்; அவர்கள் (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்ச மாட்டார்களா?
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത്, ഫിര്ഔന്റെ ജനതയുടെ അടുക്കലേക്ക് അവര് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ? (എന്നു ചോദിക്കുക)
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watu wa Firauni. Hawaogopi?
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qoomka Fircoon, Maydhawrsadaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Mutãnen Fir'auna bã zã su yi taƙawa ba?"