ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ
﴿٧﴾
Secde Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
Surah As-Sajda Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
Sure As-Sajda Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der alles gut gemacht hat, was Er erschuf. Und Er begann die Schöpfung des Menschen aus Ton.
سُورَةُ السَّجۡدَةِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«الذي أحسن كل شيءٍ خلقه» بفتح اللام فعلا ماضيا صفة، وبسكونها بدل اشتمال «وبدأ خلق الإنسان» آدم «من طين».
As-Sajda章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他精制他所创造的万物，他最初用泥土创造人。
As-Sajda章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
創造された一切を，最も善美なものになされ，泥から人間の創造を始められる。
Sourate As-Sajda Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,
Sura As-Sajda Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Que ha hecho bien todo cuanto ha creado y ha comenzado la creación del hombre de arcilla
Сура As-Sajda Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Который превосходно создал все, что сотворил, и начал создавать человека из глины,
سورۃ As-Sajda آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس نے ہر چیز کو بہت اچھی طرح بنایا (یعنی) اس کو پیدا کیا۔ اور انسان کی پیدائش کو مٹی سے شروع کیا
سوره As-Sajda آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او همان کسی است که هر چه را آفرید نیکو آفرید؛ و آفرینش انسان را از گِل آغاز کرد؛
Surah As-Sajda Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang membuat segala sesuatu yang Dia ciptakan sebaik-baiknya dan Yang memulai penciptaan manusia dari tanah.
সূরা As-Sajda আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি তাঁর প্রত্যেকটি সৃষ্টিকে সুন্দর করেছেন এবং কাদামাটি থেকে মানব সৃষ্টির সূচনা করেছেন।
Sura As-Sajda Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
è Colui Che ha perfezionato ogni cosa creata e dall'argilla ha dato inizio alla creazione dell'uomo,
Sura As-Sajda Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que aperfeiçoou tudo o que criou e iniciou a criação do primeiro homem, de barro.
Surah As-Sajda Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het, die ieder ding dat hij schiep, buitengewoon goed gemaakt en den mensch het eerst van klei gevormd heeft.
Surah As-Sajda Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który doskonale stworzył każdą rzecz, On zaczął stworzenie człowieka z gliny,
Surah As-Sajda Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som åt allt vad Han skapar ger en fulländad [form]. Först skapar Han människan av lera;
As-Sajda 장 제7절 한국어 번역
하나님은 그분이 창조하신 모든 것을 가장 조화있게 두셨으며 인간을 흙에서 창조하기 시작하 셨노라
Surah As-Sajda Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang menciptakan tiap-tiap sesuatu dengan sebaik-baiknya, dan dimulakanNya kejadian manusia berasal dari tanah;
Surah As-Sajda Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai që përsosi krijimin e çdo sendi, e krijimin e njeriut e filloi nga balta.
Surah As-Sajda Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji sve savršeno stvara, koji je prvog čovjeka stvorio od ilovače –
Surah As-Sajda Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو خوایه زاتێکه ههموو شتێکی بهچاکی و ڕێکوپێکی بهدیهێناوه، لهسهرهتاوه ئادهمیزادی له قوڕ دروست کردووه.
Secde Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, yaratdığı hər şeyi gözəl yaratdı, insanı (Adəmi) yaratmağa palçıqdan başladı.
As-Sajda Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан бошлаган зотдир.
As-Sajda Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол әрбір нәрсені өте жақсы кемел де кемшіліксіз етіп жаратты. Әрі Ол адамның Адам атаның жаратылысын лайдан бастады
Surah As-Sajda Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Който сътвори със съвършенство всяко нещо и начена сътворяването на човека от глина.
Surah As-Sajda Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
care a făcut frumos ceea ce a creat şi care a început crearea omului din lut,
Surah As-Sajda Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ทรงทำให้ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างมันให้ดีงาม และพระองค์ทรงเริ่มการสร้างมนุษย์จากดิน
Surah As-Sajda Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே தான் படைத்துள்ள ஒவ்வொரு பொருளையும் அழகாக்கினான்; இன்னும், அவன் மனிதனின் படைப்பைக் களி மண்ணிலிருந்து ஆரம்பித்தான்.
Surah As-Sajda Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
താന് സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും വിശിഷ്ടമാക്കിയവനത്രെ അവന്. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി കളിമണ്ണില് നിന്ന് അവന് ആരംഭിച്ചു.
Surah As-Sajda Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambaye ametengeneza vizuri umbo la kila kitu; na akaanzisha kumuumba mtu kwa udongo.
Surah As-Sajda Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa wanaajiyey abuuridda wax kasta, wuxuuna ka billaabay abuuridda Dadka Dhoobo, (Nabigii Aadam ahaa).
Surah As-Sajda Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda Ya kyautata kõme, Wanda Ya halitta shi. Shi ne kuma Ya fãra halittar mutum daga lãka.