ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
﴿٦﴾
Secde Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte, görülmeyeni de görüleni de bilen, mutlak galip ve merhamet sahibi O'dur.
Surah As-Sajda Verse 6 English Translation (Saheeh International)
That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,
Sure As-Sajda Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der Allmächtige, der Barmherzige
سُورَةُ السَّجۡدَةِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«ذلك» الخالق المدبِّر «عالم الغيب والشهادة» أي ما غاب عن الخلق وما حضر «العزيز» المنيع في ملكه «الرحيم» بأهل طاعته.
As-Sajda章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
那是全知幽明的、万能的、至慈的主。
As-Sajda章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
この方こそは，幽玄界と現象界を（凡て）知っておられる方，偉力ならびなく慈悲深い御方であり，
Sourate As-Sajda Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,
Sura As-Sajda Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tal es el Conocedor de lo oculto y de lo patente, el Poderoso, el Misericordioso,
Сура As-Sajda Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таков Ведающий сокровенное и явное, Могущественный, Милосердный,
سورۃ As-Sajda آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی تو پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا (اور) غالب اور رحم والا (خدا) ہے
سوره As-Sajda آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او خداوندی است که از پنهان و آشکار با خبر است، و شکستناپذیر و مهربان است!
Surah As-Sajda Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Yang demikian itu ialah Tuhan Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
সূরা As-Sajda আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু,
Sura As-Sajda Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che conosce il palese e l'invisibile; è l'Eccelso, il Misericordioso;
Sura As-Sajda Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tal é (Deus), Conhecer do cognoscível e do incognoscível, o Poderoso, o Misericordiosíssimo,
Surah As-Sajda Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het, die de toekomst en het tegenwoordige kent; de Machtige de genadige.
Surah As-Sajda Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To On wie, co skryte i co jawne. On jest Potężny, Litościwy!
Surah As-Sajda Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Han som känner allt det som är dolt för människor och det som de kan bevittna, den Allsmäktige, den Barmhärtige,
As-Sajda 장 제6절 한국어 번역
이분은 보이는 것과 보이지 않는 것도 아시는 분이시며 권능 과 자비로 충만하신 분이시라
Surah As-Sajda Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang demikian sifatnya ialah Tuhan yang mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata; Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani;
Surah As-Sajda Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është njohës i të (gjitha) fshehtës dhe të dukshmes, i gjithëfuqishmi, Mëshirëbërësi.
Surah As-Sajda Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To je Onaj koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, Silni i Milostivi,
Surah As-Sajda Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهو خوایه زانایه به نهێنی و ئاشکراکان، له ههمان کاتدا خاوهن دهسهڵات و میهرهبانیشه.
Secde Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, qeybi də, aşkarı da biləndir, yenilməz qüvvət sahibi, mərhəmət sahibidir!
As-Sajda Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана шу Зот ғойибнию ҳозирни билгувчи, азизу раҳиймдир.
As-Sajda Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, сол ғайып пен айқын нәрсені Білуші, бәрінен Үстем, ерекше Мейірімді
Surah As-Sajda Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е Знаещия и скритото, и явното, Всемогъщия, Милосърдния,
Surah As-Sajda Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
El cunoaşte tăinuitul şi mărturisitul. El este Puternicul, Milostivul
Surah As-Sajda Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นคือพระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และเปิดเผย เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงเมตตาเสมอ
Surah As-Sajda Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே மறைவானதையும், வெளிப்படையானதையும் நன்கு அறிந்தவன்; (அன்றியும் அவனே யாவற்றையும்) மிகைத்தவன்; அன்புடையோன்.
Surah As-Sajda Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനും പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു അവന്.
Surah As-Sajda Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huyu ndiye Mwenye kuyajua yasiyo onekana na yanayo onekana. Mwenye nguvu, Mwenye kurehemu.
Surah As-Sajda Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kaasina waa Eebaha og wax maqan iyo waxa joogaba, ee adkaada ee Naxariista.
Surah As-Sajda Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wannan shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwãyi, Mai jinƙai.