قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
﴿٥٦﴾
Sâffât Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Yemin ederim ki, sen az daha beni de helak edecektin.
Surah As-Saaffaat Verse 56 English Translation (Saheeh International)
He will say, "By Allah, you almost ruined me.
Sure As-Saaffaat Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er wird sagen: "Bei Allah, beinahe hättest du mich ins Verderben gestürzt.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» له تشميتا «تالله إن» مخففة من الثقيلة «كدت» قاربت «لتردين» لتهلكني بإغوائك.
As-Saaffaat章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：以真主发誓，你的确几乎陷害了我。
As-Saaffaat章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「アッラーにかけて，あなたはもう少しでわたしを破滅させるところでした。
Sourate As-Saaffaat Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!
Sura As-Saaffaat Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y dirá: «¡Por Alá, que casi me pierdes!
Сура As-Saaffaat Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня.
سورۃ As-Saaffaat آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہے گا کہ خدا کی قسم تُو تو مجھے ہلاک ہی کرچکا تھا
سوره As-Saaffaat آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
میگوید: «به خدا سوگند نزدیک بود مرا (نیز) به هلاکت بکشانی!
Surah As-Saaffaat Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ia berkata (pula): "Demi Allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বলবে, আল্লাহর কসম, তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে।
Sura As-Saaffaat Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli griderà: “Per Allah, davvero stavi per causare la mia rovina!
Sura As-Saaffaat Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dir-lhe-á então: Por Deus, que estiveste a ponto de seduzir-me!
Surah As-Saaffaat Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij zal tot hem zeggen: Bij God! er ontbrak weinig aan, of gij hadt mij verdorven.
Surah As-Saaffaat Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powie: "Na Boga! Ty mnie omal nie zgubiłeś.
Surah As-Saaffaat Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och] utropar: "Vid Gud! Det var nära att du drog mig med dig i fördärvet;
As-Saaffaat 장 제56절 한국어 번역
그가 말하길 하나님께 맹세 하나니 너는 나를 멸망으로 유혹 하려 했노라
Surah As-Saaffaat Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia pun (menempelaknya dengan) berkata:" Demi Allah! Nyaris-nyaris engkau menceburkan daku dalam kebinasaan.
Surah As-Saaffaat Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai thotë: “Pasha All-llahun, për pak më rrëzove (në Xhehennem) edhe mua.
Surah As-Saaffaat Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Allaha mi" – reći će – "zamalo me nisi upropastio;
Surah As-Saaffaat Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا پێی وت: بهخوا خهریکبوو منیش تیا بهریت، خهریک بوو منیش وهکو خۆت ههڵدێریت.
Sâffât Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (ona üz tutub) deyəcəkdir: “Allaha and olsun ki, sən az qala məni (yoldan çıxardıb) məhv edəcəkdin!
As-Saaffaat Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Аллоҳга қасамки, мени ҳам ҳалок қилишингга оз қолган экан.
As-Saaffaat Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Аллаһпен ант етейін, сәл болмағанда сен мені құрта жаздадың
Surah As-Saaffaat Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Кълна се в Аллах, ти едва не ме погуби.
Surah As-Saaffaat Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
El îi va spune: “Pe Dumnezeu! Puţin a lipsit să mă pierzi şi pe mine!
Surah As-Saaffaat Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาจึงกล่าวขึ้นว่า “ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ท่านเกือบทำให้ฉันพังพินาศ”
Surah As-Saaffaat Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவனிடம்) "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீ என்னை அழித்துவிட முற்பட்டாயே!
Surah As-Saaffaat Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (അവനോട്) പറയും: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ! നീ എന്നെ നാശത്തില് അകപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തേക്കുമായിരുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Atasema: Wallahi! Ulikaribia kunipoteza.
Surah As-Saaffaat Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna dhahaa Eebaan kudhaartayee waxaad udhaweyd inaad ihalaagto (idhumiso).
Surah As-Saaffaat Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce (masa), "Wallahi, lalle, kã yi kusa, haƙĩƙã, ka halakãni."