أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
﴿٥٣﴾
Sâffât Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?
Surah As-Saaffaat Verse 53 English Translation (Saheeh International)
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
Sure As-Saaffaat Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen uns (unsere Taten) wirklich vergolten werden?""
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا» في الهمزتين في الثلاثة مواضع ما تقدم «لمدينون» مجزيون ومحاسبون؟ أنكر ذلك أيضا.
As-Saaffaat章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
难道我们死后，已变为尘土和朽骨的时候，还必定要受报酬吗？'
As-Saaffaat章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちが死んで土と骨になってから，本当に審判されるのでしょうか。』」
Sourate As-Saaffaat Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes?»
Sura As-Saaffaat Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando muramos y seamos tierra y huesos, ¿se nos juzgará acaso?'»
Сура As-Saaffaat Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели мы получим воздаяние после того, как мы умрем и станем прахом и костями?»»
سورۃ As-Saaffaat آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا جب ہم مر گئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا ہم کو بدلہ ملے گا؟
سوره As-Saaffaat آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که وقتی ما مُردیم و به خاک و استخوان مبدّل شدیم، (بار دیگر) زنده میشویم و جزا داده خواهیم شد؟!»
Surah As-Saaffaat Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah bila kita telah mati dan kita telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?"
সূরা As-Saaffaat আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি আমরা প্রতিফল প্রাপ্ত হব?
Sura As-Saaffaat Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando saremo morti, [ridotti a] polvere ed ossa, dovremo rendere conto?"”.
Sura As-Saaffaat Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos, acaso, julgados?
Surah As-Saaffaat Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Nadat wij dood zullen zijn, en tot stof en beenderen veranderd wezen, zullen wij dan zekerlijk worden geoordeeld?
Surah As-Saaffaat Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy kiedy pomrzemy i kiedy staniemy się prochem i kośćmi, to czy będziemy sądzeni"
Surah As-Saaffaat Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
att vi, efter att ha dött och blivit mull och torra ben, skall föras fram för att rannsakas och dömas?'”
As-Saaffaat 장 제53절 한국어 번역
우리가 죽어 흙이되고 뼈만 남는데도 보상과 벌을 받는단 말 이뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Adakah sesudah kita mati dan menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan (dihidupkan semula serta) dibalas apa yang telah kita lakukan? " '
Surah As-Saaffaat Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur të jemi të vdekur, të jemi bërë dhe e eshtra të kalbur, do të jemi të shpërblyer për vepra?”
Surah As-Saaffaat Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da ćemo, kada poumiremo i zemlja i kosti postanemo, doista, račun polagati?'"
Surah As-Saaffaat Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهگهر بووینه خاک و ئێسک ئێمه بهڕاست پاداشت دهدرێینهوه؟!
Sâffât Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz öldükdən, torpaq və sür-sümük olduqdan sonra (dirildilib) sorğu-sual olunacağıq (və əməllərimizə görə cəzalandırılacağıq)?”
As-Saaffaat Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетсак ҳам, албатта, жазоланадиганлардан бўлурмизми?!» дер эди.
As-Saaffaat Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз өліп топырақ пен сүйектерге айналған кезімізде есеп беріп жазаға тартыламыз ба?» дейтін
Surah As-Saaffaat Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще има за нас възмездие?”
Surah As-Saaffaat Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Vom mai fi judecaţi după ce vom muri şi vom fi ţărână şi oase?”
Surah As-Saaffaat Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อเราตายไปแล้ว และเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูก เราจะถูกตอบแทนจริงหรือ? “
Surah As-Saaffaat Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நாம் இறந்து மண்ணாகவும், எலும்புகளாகவுமாகி விட்டபின், (மீண்டும் நாம் உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு) கூலி வழங்கப்பெறுவோமா?" என்றும் கேட்டான்.
Surah As-Saaffaat Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായി കഴിഞ്ഞാലും നമുക്ക് നമ്മുടെ കര്മ്മഫലങ്ങള് നല്കപ്പെടുന്നതാണോ?
Surah As-Saaffaat Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati tukisha kufa tukawa udongo na mafupa, ndio tutalipwa na kuhisabiwa?
Surah As-Saaffaat Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma markaan dhimana oon carro noqono iyo lafo yaa nala abaalmarin.
Surah As-Saaffaat Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ashe, idan muka mutu, kuma muka, kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle, mũ tabbas waɗanda ake sãka wa ne?"