إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
﴿٣٥﴾
Sâffât Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çünkü onlara: Allah'tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.
Surah As-Saaffaat Verse 35 English Translation (Saheeh International)
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
Sure As-Saaffaat Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
denn als zu ihnen gesprochen wurde: "Es ist kein Gott außer Allah", da verhielten sie sich hochmütig
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«إنهم» أي هؤلاء بقرينة ما بعده «كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون».
As-Saaffaat章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
他们确是这样的：有人对他们说：除真主外，绝无应受崇拜的，他们就妄自尊大，
As-Saaffaat章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，「アッラーの外に神はありません。」と告げられると，いつも高慢になった。
Sourate As-Saaffaat Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand on leur disait: «Point de divinité à part Allah», ils se gonflaient d'orgueil,
Sura As-Saaffaat Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando se les decía: «¡No hay más dios que Alá!» se mostraban altivos,
Сура As-Saaffaat Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились
سورۃ As-Saaffaat آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کا یہ حال تھا کہ جب ان سے کہا جاتا تھا کہ خدا کے سوا کوئی معبود نہیں تو غرور کرتے تھے
سوره As-Saaffaat آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که وقتی به آنها گفته میشد: «معبودی جز خدا وجود ندارد»، تکبّر و سرکشی میکردند...
Surah As-Saaffaat Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya mereka dahulu apabila dikatakan kepada mereka: "Laa ilaaha illallah" (Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah) mereka menyombongkan diri,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের যখন বলা হত, আল্লাহ ব্যতীত কোন উপাস্য েনই, তখন তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করত।
Sura As-Saaffaat Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando si diceva loro: “Non c'è dio all'infuori di Allah”, si gonfiavano d'orgoglio
Sura As-Saaffaat Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque quando lhes era dito: Não há mais divindade além de Deus!, ensoberbeciam-se.
Surah As-Saaffaat Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want toen er tot hen werd gezegd: Er is geen god buiten den waren God, bliezen zij zich op met hoogmoed.
Surah As-Saaffaat Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, kiedy im mówiono: "Nie ma boga, jak tylko Bóg!" - oni wbijali się w pychę.
Surah As-Saaffaat Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Varje gång de fick höra orden "det finns ingen gud utom Gud", kände de hur högmodet steg dem åt huvudet
As-Saaffaat 장 제35절 한국어 번역
하나님 외에 신이 없다는 말씀이 그들에게 있었을 때 그들은 오만하곤 하였으며
Surah As-Saaffaat Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya mereka dahulu apabila dikatakan kepadanya;" (ketahuilah, bahawa) tiada Tuhan yang sebenar-benarnya melainkan Allah" - mereka bersikap takbur mengingkarinya, -
Surah As-Saaffaat Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për arsye se kur u thuhej atyre: “Nuk ka Zottjetër përveç All-llahut, ata e mbanin veten lart.
Surah As-Saaffaat Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad im se govorilo: "Samo je Allah Bog!" – oni su se oholili
Surah As-Saaffaat Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه کاتی خۆی که پێیان دهوترا: هیچ خوایهک نیه جگه له (الله) سهریان بادهدا و فوویان دهکرده خۆیان و فیزیان دهکرد...
Sâffât Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara: “Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur!” – deyildiyi zaman təkəbbür göstərirdilər.
As-Saaffaat Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Чунки, уларга қачонки «Ла илаҳа иллоллоҳу», дейилса, мутакаббирлик қилар эдилар.
As-Saaffaat Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өйткені оларға: «Аллаһтан басқа ешбір құдай жоқ», деп айтылған кезде, олар менменсіп, өздерін жоғары қоятын
Surah As-Saaffaat Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато им се рече: “Няма друг бог освен Аллах!”, те се възгордяваха.
Surah As-Saaffaat Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Când li se spunea: “Nu este dumnezeu afară de Dumnezeu”, ei se îngâmfau
Surah As-Saaffaat Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพราะว่าพวกเขาเหล่านั้นเมื่อได้มีการกล่าวแก่พวกเขาว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ พวกเขาก็หยิ่งผยอง
Surah As-Saaffaat Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ்வைத்தவிர நாயன் இல்லை" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், மெய்யாகவே அவர்கள் பெருமையடித்தவர்களாக இருந்தனர்.
Surah As-Saaffaat Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല് അവര് അഹങ്കാരം നടിക്കുമായിരുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wao walipo kuwa wakiambiwa La ilaha illa 'Llahu Hapana mungu ila Mwenyezi Mungu tu, wakijivuna.
Surah As-Saaffaat Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ahaayeen marka lagu dhaho Eebe mooyee ilaah kale majiro kuwa iskibriya.
Surah As-Saaffaat Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle sũ, sun kasance idan an ce musu: "Bãbu abin bautãwa, fãce Allah," sai su dõra girman kai.