إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
﴿٣٤﴾
Sâffât Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte biz, suçlulara böyle yaparız.
Surah As-Saaffaat Verse 34 English Translation (Saheeh International)
Indeed, that is how We deal with the criminals.
Sure As-Saaffaat Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So verfahren Wir mit den Schuldigen
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا كذلك» كما نفعل بهؤلاء «نفعل بالمجرمين» غير هؤلاء: أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع.
As-Saaffaat章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
我必定这样对待犯罪者。
As-Saaffaat章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれはこのように罪を犯した者を処分する。
Sourate As-Saaffaat Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi traitons-Nous les criminels.
Sura As-Saaffaat Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así haremos con los pecadores.
Сура As-Saaffaat Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, так Мы поступаем с грешниками.
سورۃ As-Saaffaat آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما این گونه با مجرمان رفتار میکنیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berbuat jahat.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অপরাধীদের সাথে আমি এমনি ব্যবহার করে থাকি।
Sura As-Saaffaat Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità agiamo così con gli iniqui.
Sura As-Saaffaat Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que trataremos assim os pecadores.
Surah As-Saaffaat Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo zullen wij met de zondaren handelen;
Surah As-Saaffaat Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto w ten sposób postępujemy z grzesznikami!
Surah As-Saaffaat Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så behandlar Vi de obotfärdiga syndarna.
As-Saaffaat 장 제34절 한국어 번역
하나님은 이렇듯 죄지은 자 를 다스리니
Surah As-Saaffaat Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya demikianlah Kami melakukan kepada orang-orang yang berdosa.
Surah As-Saaffaat Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kështu Ne veprojmë me kriminelët.
Surah As-Saaffaat Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jer Mi ćemo tako sa mnogobošcima postupiti.
Surah As-Saaffaat Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه بێگومان ئاوا دهکهین به گوناهکار و تاوانباران.
Sâffât Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz günahkarlarla belə rəftar edirik.
As-Saaffaat Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз жиноятчиларга шундоқ қилурмиз.
As-Saaffaat Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Біз қылмыскерлерге осылай істейміз
Surah As-Saaffaat Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, така Ние постъпваме с престъпниците.
Surah As-Saaffaat Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa vom face cu toţi nelegiuiţii.
Surah As-Saaffaat Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเช่นนั้นแหละ เราได้ปฏิบัติต่อบรรดาผู้มีความผิด
Surah As-Saaffaat Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
குற்றவாளிகளை இவ்வாறு தான் நாம் நிச்சயமாக நடத்துவோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നാം കുറ്റവാളികളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത് അപ്രകാരമാകുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hivyo ndivyo tutakavyo wafanyia wakosefu.
Surah As-Saaffaat Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annaguna saasaan kufalla dambiilayaasha.
Surah As-Saaffaat Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ, kamar haka Muke aikatãwa game, da mãsu laifi.