وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ
﴿٣٠﴾
Sâffât Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz."
Surah As-Saaffaat Verse 30 English Translation (Saheeh International)
And we had over you no authority, but you were a transgressing people.
Sure As-Saaffaat Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wir hatten keine Macht über euch; ihr aber waret ein gewalttätiges Volk.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«وما كان لنا عليكم من سلطان» قوة وقدرة تقهركم على متابعتنا «بل كنتم قوما طاغين» ضالين مثلنا.
As-Saaffaat章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
我们对你们绝无权力。不然！你们是悖逆的民众。
As-Saaffaat章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，わたしたちはあなたがたに押し付ける権威もありませんでした。それにあなたがたは反逆の徒でした。
Sourate As-Saaffaat Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
Sura As-Saaffaat Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y no teníamos ningún poder sobre vosotros. ¡No! Erais un pueblo rebelde.
Сура As-Saaffaat Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.
سورۃ As-Saaffaat آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہمارا تم پر کچھ زور نہ تھا۔ بلکہ تم سرکش لوگ تھے
سوره As-Saaffaat آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما هیچ گونه سلطهای بر شما نداشتیم، بلکه شما خود قومی طغیانگر بودید!
Surah As-Saaffaat Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sekali-kali kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamulah kaum yang melampaui batas.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তোমাদের উপর আমাদের কোন কতৃত্ব ছিল না, বরং তোমরাই ছিলে সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।
Sura As-Saaffaat Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non avevamo alcuna autorità su di voi! Eravate gente ribelle:
Sura As-Saaffaat Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não exercemos autoridade alguma sobre vós. Ademais, éreis transgressores.
Surah As-Saaffaat Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want wij hadden geene macht over u, om u te dwingen, maar gij hebt vrijwillig gezondigd.
Surah As-Saaffaat Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy; byliście ludem buntowników.
Surah As-Saaffaat Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi hade alls ingen makt över er; tvärtom var ni egensinniga och påstridiga.
As-Saaffaat 장 제30절 한국어 번역
우리는 너희를 다스릴 아무 런 힘도 없도다 그것은 오히려 너희가 오만한 백성중에 있었노라
Surah As-Saaffaat Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan kami (selain daripada mengajak kamu (tidak mempunyai sebarang kuasa memerintah kamu, bahkan kamu sememangnya kaum yang melampaui batas.
Surah As-Saaffaat Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne nuk kemi pasur ndonjë pushtet ndaj jush, por ju vetë ishit që nuk respektuat (porositë e Zotit).
Surah As-Saaffaat Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a nikakve vlasti nad vama nismo imali, obijestan narod ste bili
Surah As-Saaffaat Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئێمه هیچ زۆر و دهسهڵاتێکمان به سهرتاندا نهبوو، دهستمان نهدهڕۆشت بهسهرتاندا، ئێوه ههر خۆتان له سنوور دهرچوو بوون.
Sâffât Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və bizim sizin üzərinizdə heç bir hökmümüz də yox idi. Xeyr, siz (özünüz) azğın (günah etməkdə həddi aşmış) bir qövm idiniz.
As-Saaffaat Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бизнинг устингиздан ҳукмронлигимиз бўлмаган эди. Йўқ! Сиз ўзингиз туғёнга кетган қавм эдингиз.
As-Saaffaat Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сендерге біздің билігіміз болған жоқ. Негізінде, сендер шектен шыққан адамдар едіңдер
Surah As-Saaffaat Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ние нямахме власт над вас. Да, вие бяхте престъпващи хора.
Surah As-Saaffaat Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Noi nu am avut nici o împuternicire asupra voastră, ci voi aţi fost un popor ticălos.
Surah As-Saaffaat Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราไม่มีอำนาจใด ๆ เหนือพวกท่าน แต่ว่าพวกท่านเป็นหมู่ชนที่ดื้อรั้นต่างหาก
Surah As-Saaffaat Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அன்றியும் உங்கள் மீது எங்களுக்கு எவ்வித அதிகாரமும் இருக்கவில்லை எனினும் நீங்கள் தாம் வரம்பு கடந்து பாவம் செய்யும் கூட்டத்தாராக இருந்தீர்கள்."
Surah As-Saaffaat Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള്ക്കാകട്ടെ നിങ്ങളുടെ മേല് ഒരധികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നതുമില്ല. പ്രത്യുത, നിങ്ങള് അതിക്രമകാരികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമായിരുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sisi hatukuwa na mamlaka juu yenu, bali nyinyi wenyewe mlikuwa wapotovu.
Surah As-Saaffaat Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax xoog ah oon idin ku lahayn ma jirin waxaadse ahaydeen qoom xad gudbey.
Surah As-Saaffaat Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma wani dalĩli bai kasance ba gare mu a kanku. Ã'a, kun kasance mutãne ne mãsu kẽtare iyãka."