فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
﴿٣١﴾
Sâffât Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız."
Surah As-Saaffaat Verse 31 English Translation (Saheeh International)
So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
Sure As-Saaffaat Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nun hat sich das Wort unseres Herrn gegen uns erfüllt. Wir werden gewiß (die Strafe) kosten müssen.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
(فحق) وجب (علينا) جميعا (قول ربنا) بالعذاب: أي قوله "" لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين "" (إنا) جميعا (لذائقون) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم.
As-Saaffaat章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
故我们应当受我们的主的判决，我们确是尝试的。
As-Saaffaat章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで主の御言葉が，わたしたちに実証された今，わたしたちは，（懲罰を）味わわねばならない。
Sourate As-Saaffaat Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].
Sura As-Saaffaat Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
La sentencia de nuestro Señor se ha cumplido contra nosotros. Vamos, sí, a gustar...
Сура As-Saaffaat Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.
سورۃ As-Saaffaat آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو ہمارے بارے میں ہمارے پروردگار کی بات پوری ہوگئی اب ہم مزے چکھیں گے
سوره As-Saaffaat آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اکنون فرمان پروردگارمان بر همه ما مسلّم شده، و همگی از عذاب او میچشیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka pastilah putusan (azab) Tuhan kita menimpa atas kita; sesungguhnya kita akan merasakan (azab itu).
সূরা As-Saaffaat আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে। আমাদেরকে অবশই স্বাদ আস্বাদন করতে হবে।
Sura As-Saaffaat Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[perciò] la promessa di Allah si è realizzata contro di noi e ne avremo esperienza.
Sura As-Saaffaat Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a palavra de nosso Senhor provou ser verdadeira sobre nós, e provaremos (o castigo).
Surah As-Saaffaat Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom werd het vonnis van onzen Heer rechtvaardig over ons uitgesproken, en wij zullen zekerlijk zijne wraak proeven.
Surah As-Saaffaat Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Sprawdziło się na nas słowo naszego Pana, - my, z pewnością, zakosztujemy!
Surah As-Saaffaat Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vår Herres ord mot oss har nu gått i uppfyllelse och vi måste lida [vårt straff].
As-Saaffaat 장 제31절 한국어 번역
진리인 주님의 말씀이 입증 되었으니 이제 우리는 우리 죄에 대한 벌을 받아야 할 뿐이라
Surah As-Saaffaat Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dengan keadaan diri kita yang sedemikian) maka tetaplah di atas kita janji seksa (yang dijanjikan) oleh Tuhan kita, bahawa kita semua tentu akan merasai (azab itu).
Surah As-Saaffaat Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, ajo thënia (premtimi) e Zotit tonë u vërtetua kundër nesh, e s’ka dyshim se ne po e shijojmë (dënimin).
Surah As-Saaffaat Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i riječ Gospodara našeg da ćemo, doista, kaznu iskusiti na nama se ispunila,
Surah As-Saaffaat Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیتر خۆ چارهمان نیه دهبێت بڕیاردادهی پهروهردگارمان بهسهرماندا پیاده بکرێت، دهبێت سزای (بێ ئیمانی و تاوانباری) خۆمان بچێژین.
Sâffât Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Buna görə də Rəbbimizin sözü (əzab və’dəsi) bizim barəmizdə gerçəkləşdi. Biz mütləq (əzabı) dadacağıq!
As-Saaffaat Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ҳаммамизга Роббимизнинг (азоб) сўзи ҳақ бўлди. Албатта, биз тотгувчилармиз.
As-Saaffaat Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Енді Раббымыздың бізге қатысты Сөзі орындалды. Күмәнісіз, жазаны татамыз
Surah As-Saaffaat Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се изпълни спрямо нас Словото на нашия Господ. И наистина ще вкусим [мъчението].
Surah As-Saaffaat Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Spusa Domnului nostru s-a împlinit asupra noastră, şi noi acum gustăm...
Surah As-Saaffaat Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น พระดำรัสของพระเจ้าของเราจึงคู่ควรแก่เราแล้วแท้จริงเรานั้นเป็นผู้ต้องลิ้มรสอย่างแน่นอน
Surah As-Saaffaat Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆகையால், எங்கள் இறைவனுடைய வாக்கு எங்கள் மீது உண்மையாகி விட்டது நிச்சயமாக நாம் (யாவரும் வேதனையைச்) சுவைப்பவர்கள் தாம்!
Surah As-Saaffaat Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ നമ്മുടെ മേല് നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ വചനം യാഥാര്ത്ഥ്യമായിതീര്ന്നു. തീര്ച്ചയായും നാം (ശിക്ഷ) അനുഭവിക്കാന് പോകുകയാണ്.
Surah As-Saaffaat Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hukumu ya Mola wetu Mlezi imekwisha tuthibitikia. Hakika bila ya shaka tutaonja tu adhabu.
Surah As-Saaffaat Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasuu nagu waajibay (nagu rumoobey) hadalkii Eebe (ciqaab) waxaana dhadhaminaynaa (cadaabka).
Surah As-Saaffaat Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sabõda haka maganar Ubangijinmu ta wajaba a kanmu. Lalle mũ, mãsu ɗanɗanãwa ne."