وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
﴿٢٧﴾
Sâffât Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.
Surah As-Saaffaat Verse 27 English Translation (Saheeh International)
And they will approach one another blaming each other.
Sure As-Saaffaat Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie wenden sich aneinander und fragen sich gegenseitig.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون» يتلاومون ويتخاصمون.
As-Saaffaat章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
于是他们大家走向前来，互相谈论，
As-Saaffaat章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは互いに近づき尋ね合う。
Sourate As-Saaffaat Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;
Sura As-Saaffaat Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y se volverán unos a otros para preguntarse.
Сура As-Saaffaat Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
سورۃ As-Saaffaat آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال (وجواب) کریں گے
سوره As-Saaffaat آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و در این حال) رو به یکدیگر کرده و از هم میپرسند...
Surah As-Saaffaat Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebahagian dan mereka menghadap kepada sebahagian yang lain berbantah-bantahan.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা একে অপরের দিকে মুখ করে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
Sura As-Saaffaat Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e si rivolgeranno gli uni agli altri interrogandosi.
Sura As-Saaffaat Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E começarão a reprovar-se reciprocamente.
Surah As-Saaffaat Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zullen elkander naderen en onder elkander twisten.
Surah As-Saaffaat Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego.
Surah As-Saaffaat Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de närmar sig varandra och var och en försöker lägga över ansvaret [för sin synd] på en annan.
As-Saaffaat 장 제27절 한국어 번역
그들은 서로 다가서며 서로 가 서로에게 질문하더라
Surah As-Saaffaat Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan masing-masing pun mengadap satu sama lain, sambil kata mengata dan cela mencela.
Surah As-Saaffaat Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kthehen e ia hedhin përgjegjësinë njëri-tjetrit.
Surah As-Saaffaat Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i jedni drugima prebacivati:
Surah As-Saaffaat Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا لهو کاتهدا که دهوهستێنرێن، یهخهی یهکدهگرن و ڕوو به ڕووی یهک به توندی قسه دهکهن و پرسیار له یهک دهکهن و یهکتری تاوانبار دهکهن.
Sâffât Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların bir qismi (tabe olanlar) digəri (öz başçıları) ilə çənə-boğaz olmağa başlayacaq.
As-Saaffaat Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар бир-бирларига савол берурлар.
As-Saaffaat Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар бір-біріне қарап, сұрақ қояды
Surah As-Saaffaat Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се обвиняват.
Surah As-Saaffaat Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Se vor întoarce unii către alţii întrebându-se,
Surah As-Saaffaat Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบางคนในหมู่พวกเขาจะหันมาหากัน ไต่ถามซึ่งกันและกัน
Surah As-Saaffaat Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களில் சிலர் சிலரை முன்னோக்கி, ஒருவரை ஒருவர் கேள்வி கேட்டு(த் தர்க்கித்துக்) கொண்டும் இருப்பார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില് ചിലര് ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് പരസ്പരം ചോദ്യം ചെയ്യും.
Surah As-Saaffaat Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watakabiliana wao kwa wao kuulizana.
Surah As-Saaffaat Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu qaabilay qaarkood qaarko kale iyago wax iswarsan.
Surah As-Saaffaat Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sãshensu ya fuskanta ga sãshe, sunã tambayar jũna.