بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
﴿٢٦﴾
Sâffât Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Evet, onlar o gün zilletle boyun eğeceklerdir.
Surah As-Saaffaat Verse 26 English Translation (Saheeh International)
But they, that Day, are in surrender.
Sure As-Saaffaat Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, heute ergeben sie sich.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«بل هم اليوم مستسلمون» منقادون أذلاء.
As-Saaffaat章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
不然！他们在今日是归顺的。
As-Saaffaat章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，今日ばかりは，かれらも（審判に）服する。
Sourate As-Saaffaat Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,
Sura As-Saaffaat Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero ¡no! Ese día querrán hacer acto de sumisión.
Сура As-Saaffaat Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О нет! Сегодня они будут покорны.
سورۃ As-Saaffaat آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلکہ آج تو وہ فرمانبردار ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی آنان در آن روز تسلیم قدرت خداوندند!
Surah As-Saaffaat Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bahkan mereka pada hari itu menyerah diri.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং তারা আজকের দিনে আত্নসমর্পণকারী।
Sura As-Saaffaat Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma in quel Giorno vorranno sottomettersi,
Sura As-Saaffaat Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, nesse dia, submeter-se-ão (ao juízo).
Surah As-Saaffaat Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar op dien dag zullen zij zich aan Gods oordeel onderwerpen.
Surah As-Saaffaat Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeciwnie! Oni dzisiaj są całkowicie poddani.
Surah As-Saaffaat Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, den Dagen kommer de att ge upp sitt motstånd.
As-Saaffaat 장 제26절 한국어 번역
그렇지 못하니라 그날 그들 은 심판에 복종하게 되나니
Surah As-Saaffaat Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Mereka pada ketika itu tidak dapat berbuat apa-apa) bahkan mereka pada hari itu menyerah diri dengan hina (untuk diadili);
Surah As-Saaffaat Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, ata sot janë dorëzuar në tërësi.
Surah As-Saaffaat Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ali, toga Dana oni će se sasvim prepustiti
Surah As-Saaffaat Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخیر، تازهکار له لار ترازاوه ئهمڕۆ ههموویان تهسلیمن و بێ دهسهڵاتن.
Sâffât Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bəli, onlar bu gün (Allahın əmrinə) təslim olmuşlar!
As-Saaffaat Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Улар бугунги кунда таслим бўлгувчилардир.
As-Saaffaat Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрине, олар бүгін бойсұнушы
Surah As-Saaffaat Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, в този Ден ще са покорни.
Surah As-Saaffaat Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, ei vor căuta însă să se supună.
Surah As-Saaffaat Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ว่าพวกเขาในวันนั้น เป็นผู้ยอมจำนนโดยสิ้นเชิง
Surah As-Saaffaat Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அவர்கள் அந்நாளில் (எதுவும் செய்ய இயலாது தலை குனிந்து) கீழ்படிந்தவர்களாக இருப்பார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, അവര് ആ ദിവസത്തില് കീഴടങ്ങിയവരായിരിക്കും.
Surah As-Saaffaat Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali hii leo, watasalimu amri.
Surah As-Saaffaat Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee maanta way isdhiibeen.
Surah As-Saaffaat Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'a, sũ a yau, mãsu sallamãwa ne.