سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
﴿١٨٠﴾
Sâffât Suresi 180. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.
Surah As-Saaffaat Verse 180 English Translation (Saheeh International)
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.
Sure As-Saaffaat Vers 180 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Erhabenheit, Hoch über dem, was sie beschreiben.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 180 التفسير العربي (الجلالين)
«سبحان ربك رب العزة» الغلبة «عما يصفون» بأن له ولدا.
As-Saaffaat章 第180节 中文翻译 (Ma Jian)
超绝哉你的主--尊荣的主宰！他是超乎他们的叙述的。
As-Saaffaat章 第180節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの主，威徳の主，かれらが配するものから（超絶なされる）主に讃えあれ。
Sourate As-Saaffaat Verset 180 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
Sura As-Saaffaat Versículo 180 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Gloria a tu Señor, Señor del Poder, que está por encima de lo que Le atribuyen!
Сура As-Saaffaat Аят 180 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.
سورۃ As-Saaffaat آیت 180 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ جو کچھ بیان کرتے ہیں تمہارا پروردگار جو صاحب عزت ہے اس سے (پاک ہے)
سوره As-Saaffaat آیه 180 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
منزّه است پروردگار تو، پروردگار عزّت (و قدرت) از آنچه آنان توصیف میکنند.
Surah As-Saaffaat Ayat 180 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maha Suci Tuhanmu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 180 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পবিত্র আপনার পরওয়ারদেগারের সত্তা, তিনি সম্মানিত ও পবিত্র যা তারা বর্ণনা করে তা থেকে।
Sura As-Saaffaat Versetto 180 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gloria al tuo Signore, Signore dell'onnipotenza, ben al di sopra di quel che Gli attribuiscono
Sura As-Saaffaat Versículo 180 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Glorificado seja o teu Senhor, o Senhor do Poder, de tudo quanto (Lhe) atribuem.
Surah As-Saaffaat Verse 180 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geloofd zij uw Heer, de Heer die verre verheven is boven hetgeen zij van hem verklaren!
Surah As-Saaffaat Verse 180 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Chwała niech będzie twojemu Panu, Panu potęgi, który jest ponad to, co oni opisują!
Surah As-Saaffaat Verse 180 Svensk Översättning (Knut Bernström)
STOR är din Herre, den Allsmäktige, i Sin härlighet, fjärran från [försöken] att beskriva [Hans Väsen]!
As-Saaffaat 장 제180절 한국어 번역
영광과 권능으로 충만한 그대의 주님을 찬양하라 그분은 그 들이 묘사한 것과는 관계가 없노 라
Surah As-Saaffaat Ayat 180 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Akuilah kesucian Tuhanmu, - Tuhan yang mempunyai keagungan dan kekuasaan, - dari apa yang mereka katakan!
Surah As-Saaffaat Verse 180 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
I Lartësuar është Zoti yt, Zot i fuqisë nga ajo që ia përshkruajnë.
Surah As-Saaffaat Verse 180 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Veličanstven je Gospodar tvoj, Dostojanstveni, i daleko od onoga kako Ga predstavljaju oni! –
Surah As-Saaffaat Verse 180 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاکی و بێگهردی بۆ پهروهردگارت، پهروهردگاری خاوهن دهسهڵات، لهوهی که ئهوانه دهیدهنه پاڵ ئهو زاته بێ هاوهڵ و هاوتایه.
Sâffât Surəsi 180-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sənin Rəbbin – yenilməz qüvvət sahibi (mülkündə hər şeyə qalib) olan Rəbbin (müşriklərin) Ona aid etdikləri sifətlərdən tamamilə uzaqdır!
As-Saaffaat Surasi 180-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сенинг Роббинг, иззат Робби улар қилган васфдан покдир.
As-Saaffaat Сүресі 180-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сенің Раббың үстемдік Раббысы Иесі олардың сипаттағандарынан пәк
Surah As-Saaffaat Verse 180 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Пречист е твоят Господ, Господът на мощта, от онова, което Му приписват!
Surah As-Saaffaat Verse 180 Traducere în Română (George Grigore)
Mărire Domnului tău, Domnul Puterii asupra a ceea ce-şi închipuie ei!
Surah As-Saaffaat Verse 180 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่พระเจ้าของเจ้าพระเจ้าแห่งอำนาจจากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้าง
Surah As-Saaffaat Verse 180 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் வர்ணிப்பதை விட்டும், கண்ணியத்தின் இறைவனான உம்முடைய இறைவன் தூயவன்.
Surah As-Saaffaat Verse 180 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രതാപത്തിന്റെ നാഥനായ നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അവര് ചമച്ചു പറയുന്നതില് നിന്നെല്ലാം എത്ര പരിശുദ്ധന്!
Surah As-Saaffaat Verse 180 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Subhana Rabbi'l'Izzat Ametakasika Mola Mlezi Mwenye enzi na yale wanayo mzulia.
Surah As-Saaffaat Verse 180 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana kanasahan Eebahaaga sharafta leh waxay kutilmaarnaan gaaladu (oo xun).
Surah As-Saaffaat Verse 180 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Tsarki ya tabbata ga Ubangijinka, Ubangijin rinjãye, daga barin abin da suke siffantãwa.