وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
﴿١٧٩﴾
Sâffât Suresi 179. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların halini gör, onlar da göreceklerdir.
Surah As-Saaffaat Verse 179 English Translation (Saheeh International)
And see, for they are going to see.
Sure As-Saaffaat Vers 179 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und beobachte (sie); denn sie werden bald sehen.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 179 التفسير العربي (الجلالين)
«وأبصر فسوف يبصرون» كرر تأكيدا لتهديدهم وتسلية له صلى الله عليه وسلم.
As-Saaffaat章 第179节 中文翻译 (Ma Jian)
你看着吧！他们不久就看见了。
As-Saaffaat章 第179節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらを監視しなさい。やがて，かれらも目覚めるであろう。
Sourate As-Saaffaat Verset 179 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et observe; ils verront bientôt!
Sura As-Saaffaat Versículo 179 Traducción al Español (Julio Cortes)
y observa! ¡Van a ver...!
Сура As-Saaffaat Аят 179 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посмотри, и скоро они увидят.
سورۃ As-Saaffaat آیت 179 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور دیکھتے رہو یہ بھی عنقریب (نتیجہ) دیکھ لیں گے
سوره As-Saaffaat آیه 179 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و وضع کارشان را ببین؛ آنها نیز به زودی (نتیجه اعمال خود را) میبینند!
Surah As-Saaffaat Ayat 179 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan lihatlah, maka kelak mereka juga akan melihat.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 179 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং দেখতে থাকুন, শীঘ্রই তারাও এর পরিণাম দেখে নেবে।
Sura As-Saaffaat Versetto 179 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e osservali: presto vedranno!
Sura As-Saaffaat Versículo 179 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E assevera que de pronto verão!...
Surah As-Saaffaat Verse 179 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hierna zullen zij uwe overwinning en hunne straf ontwaren.
Surah As-Saaffaat Verse 179 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przyglądaj się im; oni niebawem zobaczą!
Surah As-Saaffaat Verse 179 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men ha [dem] under uppsikt - de kommer att inse [sanningen].
As-Saaffaat 장 제179절 한국어 번역
그들을 지켜보라 그들도 지켜보리라
Surah As-Saaffaat Ayat 179 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan lihatlah (apa yang akan jadi); tidak lama kemudian, mereka pun akan melihat juga.
Surah As-Saaffaat Verse 179 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ti vështroi se edhe ata më vonë do të shohin.
Surah As-Saaffaat Verse 179 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i posmatraj, i oni će posmatrati!
Surah As-Saaffaat Verse 179 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ڕاستیهکان بخهره بهرچاو، سهرئهنجام خۆیان ئهبیننهوه.
Sâffât Surəsi 179-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (kənardan) onlara bax! Onlar mütləq (küfrlərinin aqibətini) görəcəklər!
As-Saaffaat Surasi 179-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларнинг (томошасини) кўр! Бас, тезда ўзлари ҳам кўрурлар.
As-Saaffaat Сүресі 179-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және қара, жақында олар азапты көреді
Surah As-Saaffaat Verse 179 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги наблюдавай, скоро и те ще видят!
Surah As-Saaffaat Verse 179 Traducere în Română (George Grigore)
Uită-te la ei, căci şi ei se vor uita curând...
Surah As-Saaffaat Verse 179 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงเฝ้าคอยดูเถิด แล้วพวกเขาก็จะเห็นมันเอง
Surah As-Saaffaat Verse 179 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்களின் நிலை என்னவாகிறது என்பதை) நீர் கவனிப்பீராக! (தங்களுக்கு நேரப் போவதை) அவர்களும் கவனிப்பார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 179 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ വീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവര് പിന്നീട് കണ്ടറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
Surah As-Saaffaat Verse 179 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tazama, na wao wataona.
Surah As-Saaffaat Verse 179 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Fiirina iyaguna wayfiirindoonaane (waxa kudhaca).
Surah As-Saaffaat Verse 179 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka nũna (musu gaskiya), da haka zã su dinga nũnãwa.