وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
﴿١٦٥﴾
Sâffât Suresi 165. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
" Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz."
Surah As-Saaffaat Verse 165 English Translation (Saheeh International)
And indeed, we are those who line up [for prayer].
Sure As-Saaffaat Vers 165 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, wir sind die in Reihen Geordneten.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 165 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنا لنحن الصَّافون» أقدامنا في الصلاة.
As-Saaffaat章 第165节 中文翻译 (Ma Jian)
我们必定是排班的，
As-Saaffaat章 第165節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちは（奉仕のため）整列して，
Sourate As-Saaffaat Verset 165 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
nous sommes certes, les rangés en rangs;
Sura As-Saaffaat Versículo 165 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, somos nosotros los que están formados.
Сура As-Saaffaat Аят 165 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, мы выстраиваемся рядами.
سورۃ As-Saaffaat آیت 165 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم صف باندھے رہتے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 165 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما همگی (برای اطاعت فرمان خداوند) به صف ایستادهایم؛
Surah As-Saaffaat Ayat 165 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya kami benar-benar bershaf-shaf (dalam menunaikan perintah Allah).
সূরা As-Saaffaat আয়াত 165 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমরাই সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান থাকি।
Sura As-Saaffaat Versetto 165 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità siamo schierati in ranghi.
Sura As-Saaffaat Versículo 165 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, certamente, somos os enfileirados (para a oração).
Surah As-Saaffaat Verse 165 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij scharen ons in orde,
Surah As-Saaffaat Verse 165 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My stoimy w szeregach
Surah As-Saaffaat Verse 165 Svensk Översättning (Knut Bernström)
det är helt visst vi som ställer upp i sluten ordning
As-Saaffaat 장 제165절 한국어 번역
우리는 줄을 지어
Surah As-Saaffaat Ayat 165 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan sesungguhnya kamilah yang sentiasa berbaris (menjunjung perintah dan beribadat),
Surah As-Saaffaat Verse 165 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ne (engjëjt) jemi të rreshtuar (në adhurim),
Surah As-Saaffaat Verse 165 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
mi smo u redove poredani,
Surah As-Saaffaat Verse 165 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمه ههر ههمومان به ڕیز وهستاوین (ئامادهی فهرمانین).
Sâffât Surəsi 165-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, biz səf-səf dururuq.
As-Saaffaat Surasi 165-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бизлар саф тортиб тургувчилармиз.
As-Saaffaat Сүресі 165-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, біз қатарланып тұрушымыз
Surah As-Saaffaat Verse 165 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наистина ние сме строените в редици
Surah As-Saaffaat Verse 165 Traducere în Română (George Grigore)
Noi suntem cei aşezaţi în rânduri.
Surah As-Saaffaat Verse 165 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริง เรานั้นเป็นผู้ที่ยืนเข้าแถวอยู่แล้ว
Surah As-Saaffaat Verse 165 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக, நாங்கள் (அல்லாஹ்வின் ஏவலை எதிர்பார்த்து) அணிவகுத்தவர்களாகவே (நிற்கின்றோம்).
Surah As-Saaffaat Verse 165 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് തന്നെയാണ് അണിനിരന്ന് നില്ക്കുന്നവര്.
Surah As-Saaffaat Verse 165 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika bila ya shaka sisi ndio wajipangao safu.
Surah As-Saaffaat Verse 165 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana safannahay (cibaado darteed).
Surah As-Saaffaat Verse 165 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle mu, haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin sahu-sahu (dõmin ibãda)."