وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ
﴿١٦٤﴾
Sâffât Suresi 164. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır."
Surah As-Saaffaat Verse 164 English Translation (Saheeh International)
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
Sure As-Saaffaat Vers 164 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und da ist keiner unter uns (Engeln), der nicht seinen (ihm) zugewiesenen Platz hätte.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 164 التفسير العربي (الجلالين)
قال جبريل للنبي صلى الله عليه وسلم «وما منا» معشر الملائكة أحد «إلا له مقام معلوم» في السماوات يعبد الله فيه لا يتجاوزه.
As-Saaffaat章 第164节 中文翻译 (Ma Jian)
（众天神说）：我们人人都有一个指定的地位，
As-Saaffaat章 第164節 日本語訳 (井筒俊彦)
（整列している者たちが言う。）「わたしたちは各々定めの部署を持っています。
Sourate As-Saaffaat Verset 164 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;
Sura As-Saaffaat Versículo 164 Traducción al Español (Julio Cortes)
«No hay nadie entre nosotros que no tenga un lugar señalado.
Сура As-Saaffaat Аят 164 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.
سورۃ As-Saaffaat آیت 164 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے
سوره As-Saaffaat آیه 164 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هیچ یک از ما نیست جز آنکه مقام معلومی دارد؛
Surah As-Saaffaat Ayat 164 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tiada seorangpun di antara kami (malaikat) melainkan mempunyai kedudukan yang tertentu,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 164 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমাদের প্রত্যেকের জন্য রয়েছে নির্দিষ্ট স্থান।
Sura As-Saaffaat Versetto 164 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Non c'è nessuno di noi che non abbia un posto stabilito.
Sura As-Saaffaat Versículo 164 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dizem: Nenhum de nós há, que não tenha seu lugar destinado.
Surah As-Saaffaat Verse 164 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er is niemand van ons, of hij heeft een bestemde plaats.
Surah As-Saaffaat Verse 164 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie ma wśród nas nikogo, kto by nie miał oznaczonego miejsca.
Surah As-Saaffaat Verse 164 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Änglarna säger:] "Det finns inte en av oss som inte har sin bestämda plats;
As-Saaffaat 장 제164절 한국어 번역
주어진 임무가 있는 우리는 어느 누구도 그렇지 아니하며
Surah As-Saaffaat Ayat 164 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Malaikat pula menegaskan pendirian mereka dengan berkata): "Dan tiada sesiapapun dari kalangan kami melainkan ada baginya darjat kedudukan yang tertentu (dalam menyempurnakan tugasnya);
Surah As-Saaffaat Verse 164 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, nuk ka prej nesh (grupit të engjëjve) që nuk e ka vendin (detyrë, pozitën) e vet të njohur.
Surah As-Saaffaat Verse 164 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Svakome od nas mjesto je određeno,
Surah As-Saaffaat Verse 164 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فریشتهکان دهڵێن: کهسمان نی یه شوێنی دیاریکراوی خۆی نهبێت.
Sâffât Surəsi 164-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Cəbrail Peyğəmbər əleyhissəlama belə dedi:) “Bizdən (mələklərdən) elə birisi yoxdur ki, onun (səmada Allaha ibadət üçün) müəyyən bir yeri olmasın!
As-Saaffaat Surasi 164-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биздан ҳар биримизнинг маълум мақоми бордир.
As-Saaffaat Сүресі 164-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Періштелер : «Бізден орны белгілі болмаған ешкім жоқ
Surah As-Saaffaat Verse 164 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[Ангелите казват:] “Всеки от нас има свое определено място.
Surah As-Saaffaat Verse 164 Traducere în Română (George Grigore)
“Nu este nimeni dintre noi care să nu aibă un loc cunoscut.
Surah As-Saaffaat Verse 164 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเรา เว้นแต่เขาได้มีตำแหน่งที่ได้กำหนดไว้แล้ว
Surah As-Saaffaat Verse 164 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மேலும் மலக்குகள் கூறுகிறார்கள்;) "குறிப்பிடப்பட்ட ஓர் இடம் இல்லாதவராக திடமாக எங்களில் எவருமில்லை."
Surah As-Saaffaat Verse 164 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(മലക്കുകള് ഇപ്രകാരം പറയും:) നിശ്ചിതമായ ഓരോ സ്ഥാനമുള്ളവരായിട്ടല്ലാതെ ഞങ്ങളില് ആരും തന്നെയില്ല.
Surah As-Saaffaat Verse 164 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hapana katika sisi ila anapo mahali pake maalumu.
Surah As-Saaffaat Verse 164 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxkastoo nagamid ah (malaa'igta) wuxuuleeyahay meel lagu yaqaan.
Surah As-Saaffaat Verse 164 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma bãbu kõwa daga cikinmu, fãce yanã da matsayi sananne."