وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
﴿١٥﴾
Sâffât Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu ancak açık bir büyüdür, derler.
Surah As-Saaffaat Verse 15 English Translation (Saheeh International)
And say, "This is not but obvious magic.
Sure As-Saaffaat Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sie sagen: "Das ist nichts als offenkundige Zauberei.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا» فيها «إن» ما «هذا إلا سحر مبين» بيّن وقالوا منكرين للبعث.
As-Saaffaat章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：这个只是明显的魔术。
As-Saaffaat章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれらは言う。「これは明らかに魔術にちがいありません。
Sourate As-Saaffaat Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et disent: «Ceci n'est que magie évidente.
Sura As-Saaffaat Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
y dicen: «¡Esto no es sino manifiesta magia!
Сура As-Saaffaat Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.
سورۃ As-Saaffaat آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے
سوره As-Saaffaat آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و میگویند: «این فقط سحری آشکار است!
Surah As-Saaffaat Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং বলে, কিছুই নয়, এযে স্পষ্ট যাদু।
Sura As-Saaffaat Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e dicono: “Questa è evidente magia.
Sura As-Saaffaat Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dizem: Isto não é mais do que uma magia evidente!
Surah As-Saaffaat Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zeggen: Dit is niet anders dan duidelijke tooverij.
Surah As-Saaffaat Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I mówią: "To są czary oczywiste!
Surah As-Saaffaat Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och säger: "Detta är uppenbarligen ingenting annat än trolldom!
As-Saaffaat 장 제15절 한국어 번역
이것은 분명한 마술에 불과 하다고 하더라
Surah As-Saaffaat Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Serta mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.
Surah As-Saaffaat Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe thanë: “Ky (Kur’ani) nuk është tjetër vetëmn se magji e kulluar.
Surah As-Saaffaat Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i govore: "Ovo nije ništa drugo do prava čarolija!
Surah As-Saaffaat Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهشیانوت: ئهمهی ئێمه دهیبینین و دهیبیستین جگه له جادوویهکی ئاشکرا شتێکی تر نیه...!!
Sâffât Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və belə deyərlər: “Bu ancaq açıq-aşkar bir sehrdir.
As-Saaffaat Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Бу (Қуръон) очиқ-ойдин сеҳрдан бошқа нарса эмас.
As-Saaffaat Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Бұл ап-анық сиқыр ғана
Surah As-Saaffaat Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казват: “Това е само явна магия.
Surah As-Saaffaat Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
şi spun: “Aceasta nu este decât o vrajă vădită.
Surah As-Saaffaat Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวว่า “นี่มิใช่อื่นใดเลย นอกจากเล่ห์กลอย่างชัดแจ้ง”
Surah As-Saaffaat Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இது பகிரங்கமான சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
Surah As-Saaffaat Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്.
Surah As-Saaffaat Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na husema: Haya si chochote ila ni uchawi tu ulio dhaahiri.
Surah As-Saaffaat Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhahaan kani waxaan sixir cad ahayn ma aha.
Surah As-Saaffaat Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma su ce, "Wannnan bã kõme ba, fãce sihiri, ne bayyananne."