وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ
﴿١٤﴾
Sâffât Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir mucize görseler alay ederler.
Surah As-Saaffaat Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And when they see a sign, they ridicule
Sure As-Saaffaat Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn sie ein Zeichen sehen, so verdrehen sie es zu Spott
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا رأوْا آية» كانشقاق القمر «يستسخرون» يستهزئُون بها.
As-Saaffaat章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
他们虽见迹象，却加以嘲笑。
As-Saaffaat章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらは，印を見ても嘲笑するばかり。
Sourate As-Saaffaat Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,
Sura As-Saaffaat Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y, si ven un signo, lo ponen en ridículo,
Сура As-Saaffaat Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же они видят знамение, то высмеивают его.
سورۃ As-Saaffaat آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو ٹھٹھے کرتے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که معجزهای را ببینند، دیگران را نیز به استهزا دعوت میکنند!
Surah As-Saaffaat Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন বিদ্রূপ করে।
Sura As-Saaffaat Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
quando scorgono un segno, se ne prendon beffa
Sura As-Saaffaat Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando vêem algum sinal, zombam.
Surah As-Saaffaat Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als zij iets zien, spotten zij er mede.
Surah As-Saaffaat Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy widzą znak, to się wyśmiewają;
Surah As-Saaffaat Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och ser de ett [Guds] tecken, skämtar de om det
As-Saaffaat 장 제14절 한국어 번역
그들은 예증을 지켜보나 조 롱하며
Surah As-Saaffaat Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda (yang membuktikan kekuasaan Kami dan kebenaranmu), mereka mencari-cari jalan memperolok-olokkannya, -
Surah As-Saaffaat Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur shohin ndonjë mrekulli, ata nxitin në përqeshje.
Surah As-Saaffaat Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i kad dokaz vide, oni jedni druge na ismijavanje podstiču,
Surah As-Saaffaat Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک بهڵگهو موعجیزهیهک دهبینن دهیکهنه گاڵتهجاڕ و باوهڕ ناکهن.
Sâffât Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bir mö’cüzə gördükdə isə ona istehza edərlər.
As-Saaffaat Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки бирор оят-белгини кўрсалар, қаттиқроқ масхара қилурлар.
As-Saaffaat Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ал, егер бір белгіні көрсе, мазақ етеді
Surah As-Saaffaat Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато видят знамение, те се присмиват.
Surah As-Saaffaat Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Când văd un semn, caută să-şi bată joc
Surah As-Saaffaat Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเมื่อพวกเขามองเห็นสิ่งปาฏิหาริย์พวกเขาก็ชักชวนกันเยาะเย้ย
Surah As-Saaffaat Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் (ஏதேனும்) ஓர் அத்தாட்சியைக் கண்டாலும், (அதை) மெத்தப்பரிகாசம் செய்கின்றனர்.
Surah As-Saaffaat Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ടാലും തമാശയാക്കിക്കളയുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanapo ona Ishara, wanafanya maskhara.
Surah As-Saaffaat Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadday calaamo arkaana way ku jees jeesaan.
Surah As-Saaffaat Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan suka ga wata ãyã, sai su dinga yin izgili.