أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ
﴿١٢٥﴾
Sâffât Suresi 125. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yaratanların en iyisini bırakıp da Ba'l'e mi taparsınız? demişti.
Surah As-Saaffaat Verse 125 English Translation (Saheeh International)
Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
Sure As-Saaffaat Vers 125 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wollt ihr 8a`1 (euren Götzen) anrufen und den besten Schöpfer verlassen
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 125 التفسير العربي (الجلالين)
«أتدعون بعلا» اسم صنم لهم من ذهب، وبه سمي البلد أيضا مضافا إلى بك: أي أتعبدونه «وتذرون» تتركون «أحسن الخالقين» فلا تعبدونه.
As-Saaffaat章 第125节 中文翻译 (Ma Jian)
难道你们祈祷白耳利，而舍弃最优越的创造者--
As-Saaffaat章 第125節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたはバアルに祈って，最高の創造主（アッラー）を見捨てるのですか。
Sourate As-Saaffaat Verset 125 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Invoquerez-vous Ball (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,
Sura As-Saaffaat Versículo 125 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Vais a invocar a Baal, dejando al Mejor de los creadores:
Сура As-Saaffaat Аят 125 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели вы взываете к Балу и оставляете Самого прекрасного из творцов -
سورۃ As-Saaffaat آیت 125 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم بعل کو پکارتے (اور اسے پوجتے) ہو اور سب سے بہتر پیدا کرنے والے کو چھوڑ دیتے ہو
سوره As-Saaffaat آیه 125 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا بت «بعل» را میخوانید و بهترین آفریدگارها را رها میسازید؟!
Surah As-Saaffaat Ayat 125 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Patutkah kamu menyembah Ba'l dan kamu tinggalkan sebaik-baik Pencipta,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 125 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা কি বা’আল দেবতার এবাদত করবে এবং সর্বোত্তম স্রষ্টাকে পরিত্যাগ করবে।
Sura As-Saaffaat Versetto 125 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invocherete Baal e trascurerete il Migliore dei creatori:
Sura As-Saaffaat Versículo 125 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Invocais Baal e abandonais o Melhor dos criadores,
Surah As-Saaffaat Verse 125 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Roept gij Baal aan, en verzaakt gij den uitmuntendsten schepper?
Surah As-Saaffaat Verse 125 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Czyż nie będziecie bogobojni? Czyż będziecie wzywać Balla, a pozostawicie najlepszego ze stwórców,
Surah As-Saaffaat Verse 125 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ni åkallar Baal och överger Gud, den bäste Skaparen,
As-Saaffaat 장 제125절 한국어 번역
바을라를 숭배하고 가장 훌륭한 창조주를 버리느뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 125 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Patutkah kamu menyembah berhala Ba'la, dan kamu meninggalkan (ibadat kepada) sebijak-bijak pencipta?
Surah As-Saaffaat Verse 125 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A e adhuroni “Ba’ël-in” (emër i një statuje) e braktisni adhurimin ndaj ë mirit që është Krijues?
Surah As-Saaffaat Verse 125 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Što se Balu klanjate, a najljepšeg Stvoritelja ostavljate,
Surah As-Saaffaat Verse 125 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئێوه هاناو هاوارو نزا بۆ - بهعل - دهبهن (بتێکی گهوره بوو دهیانپهرست) وه واز له خواپهرستی دههێنن لهکاتێکدا ئهو زاته چاکترینی دروستکارهکانه.
Sâffât Surəsi 125-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər siz yaradanların ən yaxşısını (Allahı) qoyub Bə’lə (Bə’l adlı bütə) ibadət edirsiniz?
As-Saaffaat Surasi 125-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Баълга ибодат қилиб, яратувчиларнинг энг яхшисини.
As-Saaffaat Сүресі 125-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер Бәълға пұтқа жалбарынып, ең жақсы Жаратушыларыңды тастайсыңдар ма
Surah As-Saaffaat Verse 125 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима призовавате Баал, а изоставяте Най-прекрасния Творец -
Surah As-Saaffaat Verse 125 Traducere în Română (George Grigore)
Îl chemaţi pe Baal şi îl părăsiţi pe bunul Creator,
Surah As-Saaffaat Verse 125 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“พวกท่านเคารพสักการะบะอฺลฺ (เจว็ด)
Surah As-Saaffaat Verse 125 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் படைப்பவர்களில் மிகச் சிறப்பானவனை விட்டு விட்டு 'பஃலு' (எனும் சிலையை) வணங்குகிறீர்களா?
Surah As-Saaffaat Verse 125 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ബഅ്ലൈന് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കുകയും, ഏറ്റവും നല്ല സൃഷ്ടികര്ത്താവിനെ വിട്ടുകളയുകയുമാണോ?
Surah As-Saaffaat Verse 125 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mnamwomba Baa'li na mnamwacha Mbora wa waumbaji,
Surah As-Saaffaat Verse 125 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mawaxaad baryeysaan Bacli (Sanam) ood ka tagaysaan Eebaha abuurka wanaajiya.
Surah As-Saaffaat Verse 125 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shin, kunã bauta wa Ba'al ne, kuma kunã barin Mafi kyautatãwar mãsu halitta?"