ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿١٢٦﴾
Sâffât Suresi 126. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Sizin de Rabbiniz, sizden önce gelen atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı?"
Surah As-Saaffaat Verse 126 English Translation (Saheeh International)
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
Sure As-Saaffaat Vers 126 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 126 التفسير العربي (الجلالين)
«اللهُ ربُّكم وربُّ آبائكم الأولين» برفع الثلاثة على إضمار هو، وبنصبها على البدل من أحسن.
As-Saaffaat章 第126节 中文翻译 (Ma Jian)
真主，你们的主，你们祖先的主吗？
As-Saaffaat章 第126節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーこそあなたがたの主，昔の父祖たちの主ではないのですか。」
Sourate As-Saaffaat Verset 126 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»
Sura As-Saaffaat Versículo 126 Traducción al Español (Julio Cortes)
a Alá, Señor vuestro y Señor de vuestros antepasados?»
Сура As-Saaffaat Аят 126 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?».
سورۃ As-Saaffaat آیت 126 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) خدا کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے باپ دادا کا پروردگار ہے
سوره As-Saaffaat آیه 126 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خدایی که پروردگار شما و پروردگار نیاکان شماست!»
Surah As-Saaffaat Ayat 126 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu?"
সূরা As-Saaffaat আয়াত 126 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের পালনকর্তা?
Sura As-Saaffaat Versetto 126 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah, il vostro Signore e il Signore dei vostri avi più antichi?
Sura As-Saaffaat Versículo 126 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus, vosso Senhor e Senhor dos vossos antepassados?
Surah As-Saaffaat Verse 126 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God is uw Heer en de Heer uwer voorvaderen.
Surah As-Saaffaat Verse 126 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Boga, Pana waszego i Pana waszych praojców?"
Surah As-Saaffaat Verse 126 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud, er Herre och era förfäders Herre!"
As-Saaffaat 장 제126절 한국어 번역
하나님은 너희 주님이사 지나간 선조들의 주님이 아니더뇨 라고 말하였으나
Surah As-Saaffaat Ayat 126 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Iaitu Allah Tuhan kamu, dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu!"
Surah As-Saaffaat Verse 126 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahun, Zotin tuaj e të prindërve tuaj të hershëm!!”
Surah As-Saaffaat Verse 126 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allaha, Gospodara svoga i Gospodara vaših predaka drevnih?" –
Surah As-Saaffaat Verse 126 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که - الله - یه، پهروهردگارتانه، پهروهردگاری باو و باپیرانی دێرینیشتانه (ئهوه بۆ بیرێک ناکهنهوه)؟!
Sâffât Surəsi 126-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həm sizin Rəbbiniz, həm də (sizdən) əvvəlki atalarınızın (babalarınızın) Rəbbi olan Allahımı (tərk edirsiniz)?”
As-Saaffaat Surasi 126-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» деди.
As-Saaffaat Сүресі 126-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
өздеріңнің Раббың әрі бұрынғы ата-бабаларыңның Раббысы болған Аллаһты?» деді
Surah As-Saaffaat Verse 126 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах, вашия Господ и Господа на древните ви предци?”
Surah As-Saaffaat Verse 126 Traducere în Română (George Grigore)
pe Dumnezeu, Domnul vostru şi Domnul strămoşilor voştri dintâi?”
Surah As-Saaffaat Verse 126 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“อัลลอฮฺคือพระเจ้าของพวกท่านและพระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกท่านแต่เก่าก่อน”
Surah As-Saaffaat Verse 126 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ்தான் - உங்களுடைய இறைவனும், உங்களுடை முன் சென்ற மூதாதையர்களின் இறைவனும் ஆவான்."
Surah As-Saaffaat Verse 126 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അഥവാ നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ പൂര്വ്വപിതാക്കളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ.
Surah As-Saaffaat Verse 126 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wenu na Mola Mlezi wa baba zenu wa zamani?
Surah As-Saaffaat Verse 126 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ah Eebihiina iyo Eebaha aabayaalkiinii hore.
Surah As-Saaffaat Verse 126 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Allah Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku farko?"