إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿٧٤﴾
Sâd Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.
Surah Saad Verse 74 English Translation (Saheeh International)
Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.
Sure Saad Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
bis auf Iblis. Er wandte sich hochmütig ab und war ungläubig.
سُورَةُ صٓ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا إبليس» هو أبو الجنّ كان بين الملائكة «استكبر وكان من الكافرين» في علم الله تعالى.
Saad章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
惟易卜劣厮自大，他原是不信道者。
Saad章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
イブリースだけはそうしなかった。かれは高慢で，信仰を拒む者となった。
Sourate Saad Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.
Sura Saad Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
salvo Iblis, que se mostró altivo y fue de los infieles.
Сура Saad Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.
سورۃ Saad آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر شیطان اکڑ بیٹھا اور کافروں میں ہوگیا
سوره Saad آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
جز ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران بود!
Surah Saad Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali iblis; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir.
সূরা Saad আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু ইবলীস; সে অহংকার করল এবং অস্বীকারকারীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
Sura Saad Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto Iblis, che si inorgoglì e divenne uno dei miscredenti.
Sura Saad Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Menos Lúcifer, que se ensoberbeceu e se contou entre os incrédulos.
Surah Saad Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve Eblis, die door hoogmoed was opgeblazen en een ongeloovige werd.
Surah Saad Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z wyjątkiem Iblisa; on wbił się w pychę i znalazł się wśród niewiernych.
Surah Saad Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utom Iblees som [vägrade] av högmod och blev en av dem som förnekar sanningen.
Saad 장 제74절 한국어 번역
이블리스는 그렇지 아니하고거만하여 불신자 중에 있게 되었 더라
Surah Saad Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Melainkan Iblis; ia berlaku sombong takbur (mengingkarinya) serta menjadilah ia dari golongan yang kafir.
Surah Saad Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
përveç Iblisit që ishte kryelartë dhe që u bë prej jobesimtarëve.
Surah Saad Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim Iblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.
Surah Saad Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه له ئیبلیس نهبێت که لهو کاتهدا لهناو فریشتهکاندا بوو فووی کرده خۆی و خۆی بهگهوره زانی و خۆی خسته ڕیزی کافرانهوه.
Sâd Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız İblisdən başqa! O (səcdə etməyə) təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu.
Saad Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар Иблисгина мутакаббирлик қилди ва кофирлардан бўлди.
Saad Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, Ібіліс өзін жоғары санап, менменсіп, сәжде етуден бас тартты. Сөйтіп, кәпірлерден болды
Surah Saad Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен Иблис. Той се възгордя и стана от неверниците.
Surah Saad Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
afară de Iblis care s-a îngâmfat şi a fost astfel dintre necredincioşi.
Surah Saad Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากอิบลีส มันเย่อหยิ่งจองหองและมันอยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธศรัทธา
Surah Saad Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இப்லீஸைத் தவிர அவன் பெருமை அடித்தவனாக (நம் கட்டளையை மறுத்த) காஃபிர்களில் (ஒருவனாக) ஆகிவிட்டான்.
Surah Saad Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന് അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.
Surah Saad Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa Iblisi; alijivuna na akawa katika makafiri.
Surah Saad Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ibliss mooyee oo is kibriyey kana mid noqday gaalada.
Surah Saad Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce Iblis, ya yi girman kai, kuma ya kasance daga kãfirai.