قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
﴿٦٧﴾
Sâd Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: "Bu büyük bir haberdir."
Surah Saad Verse 67 English Translation (Saheeh International)
Say, "It is great news
Sure Saad Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Es ist eine große Kunde.
سُورَةُ صٓ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«قل» لهم «هو نبأ عظيم».
Saad章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：那是一个重大的消息，
Saad章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「これは至高の知らせである。
Sourate Saad Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Ceci (le Coran) est une grande nouvelle,
Sura Saad Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «es una noticia enorme,
Сура Saad Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Это - великая весть,
سورۃ Saad آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ یہ ایک بڑی (ہولناک چیز کی) خبر ہے
سوره Saad آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «این خبری بزرگ است،
Surah Saad Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Berita itu adalah berita yang besar,
সূরা Saad আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, এটি এক মহাসংবাদ,
Sura Saad Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Questo è un annuncio solenne,
Sura Saad Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize: Esta é uma notícia sublime,
Surah Saad Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: het is eene gewichtige zending.
Surah Saad Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "To jest wielka nowina,
Surah Saad Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Detta är ett budskap av största vikt -
Saad 장 제67절 한국어 번역
일러가로되 이것은 가장 중 요한 계시라
Surah Saad Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah lagi: " Apa yang aku terangkan itu (tentang keesaan Allah dan kebenaran kerasulanku) adalah berita penting yang amat besar (faedahnya).
Surah Saad Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thusj: “Ky (Kur’ani) është një kumtesë e madhe!”
Surah Saad Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Ovo je vijest velika,
Surah Saad Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان بڵێ: ئهم ههواڵ و دهنگ و باسێکی زۆر گهوره و گرنگن.
Sâd Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “O (Qur’an Allah dərgahından nazil olan) çox böyük xəbərdir!
Saad Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Бу улуғ бир хабардир.
Saad Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «бұл Құран ұлы хабар
Surah Saad Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “[Коранът -] това е велико известие,
Surah Saad Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Este o veste mare,
Surah Saad Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด นี่คือข่าวสำคัญอันยิ่งใหญ่
Surah Saad Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே?) கூறுவீராக "(நான் உங்களுக்கு எடுத்துரைக்கும்) இது மகத்தான செய்தியாகும்.
Surah Saad Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: അത് ഒരു ഗൌരവമുള്ള വര്ത്തമാനമാകുന്നു.
Surah Saad Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Hii ni khabari kubwa kabisa.
Surah Saad Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa Nabiyow Quraanku waa war weyn.
Surah Saad Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Shĩ (Alkur'ãni) babban lãbãri ne mai girma".