جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
﴿٥٦﴾
Sâd Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.
Surah Saad Verse 56 English Translation (Saheeh International)
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
Sure Saad Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Gahannam, die sie betreten werden; welch schlimme Stätte!
سُورَةُ صٓ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«جهنم يصلونها» يدخلونها «فبئس المهاد» الفراش.
Saad章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
那就是火狱，他们将入其中。那卧褥真恶劣！
Saad章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは地獄である。かれらはそこで焼かれよう。何と悪い臥所であろうか。
Sourate Saad Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit!
Sura Saad Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
la gehena, en la que arderán. ¡Qué mal lecho...!
Сура Saad Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Геенна, в которой они будут гореть. Как же скверно это ложе!
سورۃ Saad آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) دوزخ۔ جس میں وہ داخل ہوں گے اور وہ بری آرام گاہ ہے
سوره Saad آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
دوزخ، که در آن وارد میشوند؛ و چه بستر بدی است!
Surah Saad Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) neraka Jahannam, yang mereka masuk ke dalamnya; maka amat buruklah Jahannam itu sebagai tempat tinggal.
সূরা Saad আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তথা জাহান্নাম। তারা সেখানে প্রবেশ করবে। অতএব, কত নিকৃষ্ট সেই আবাস স্থল।
Sura Saad Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
l'Inferno in cui saranno precipitati; qual tristo giaciglio.
Sura Saad Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O inferno, em que entrarão! E que funesta morada!
Surah Saad Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Namelijk de hel: zij zullen daarin geroepen worden om verbrand te worden, en dat zal eene ellendige rustplaats wezen;
Surah Saad Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Gehenna, w której będą się palić. A jakże to złe miejsce odpoczynku!
Surah Saad Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de skall bli lågornas rov i helvetet - detta det vedervärdigaste av vilorum!
Saad 장 제56절 한국어 번역
그곳은 지옥이라 그들이 그 곳에 이르니 그들이 있을 곳은 저 주받은 침상으로
Surah Saad Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu neraka Jahannam yang mereka akan menderita bakarannya; maka seburuk-buruk tempat menetap ialah neraka Jahannam;
Surah Saad Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Xhehennemin që do të hudhen në të, e sa djep i shëmtuar është ai.
Surah Saad Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Džehennem, u kojem će gorjeti; a grozne li postelje!
Surah Saad Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دۆزهخه، که دهگهیهنرێنه ناوی، کهواته ئای چ شوێنێکی ناساز و سهخت و ناسۆره.
Sâd Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Cəhənnəm (gözləyir). Onlar ora vasil olacaqlar. O necə də pis bir məskəndir!
Saad Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Жаҳаннам бордир. Унга кирурлар. Бас, у қандай ҳам ёмон ётоқ!
Saad Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жаһаннам (Тозақ) болады. Олар онда күйіп-жанады. Ол өте жаман мекен
Surah Saad Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Адът, в който ще горят. И колко лош е за постеля той!
Surah Saad Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
Gheena unde vor fi azvârliţi. Ce rău culcuş!
Surah Saad Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือนรกญะฮันนัม พวกเขาจะเข้าไปเผาไหม้ในมัน ดังนั้นมันเป็นที่พำนักที่ชั่วช้ายิ่ง
Surah Saad Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதுவே நரகம்) ஜஹன்னம் -அதில் அவர்கள் நுழைவார்கள்; அது தங்குமிடங்களில் மிகவும் கெட்டது.
Surah Saad Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നരകമത്രെ അത്. അവര് അതില് കത്തിഎരിയും. അതെത്ര മോശമായ വിശ്രമസ്ഥാനം!
Surah Saad Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nayo ni Jahannamu! Wataingia humo. Nacho hicho ni kitanda kiovu mno cha kulalia.
Surah Saad Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jahannamo yeyna gali iyadaana u xun Gogol.
Surah Saad Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Jahannama, sunã shigarta. To, shimfiɗar tã mũnana, ita.