فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
﴿٢٥﴾
Sâd Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra bu tutumundan dolayı onu bağışladık. Kuşkusuz yanımızda onun yüksek bir makamı ve güzel bir geleceği vardır.
Surah Saad Verse 25 English Translation (Saheeh International)
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
Sure Saad Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum vergaben Wir ihm dies; und wahrlich, er hatte nahen Zutritt zu Uns und eine herrliche Einkehr (bei Uns)
سُورَةُ صٓ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«فغفرنا له ذلك وإن له عندنا لزلفى» أي زيادة خير في الدنيا «وحسن مآب» مرجع في الآخرة.
Saad章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
我就饶了他的过失，他在我那里，的确获得宠爱和优美的归宿。
Saad章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわれは，かれ（の過ち）を赦した。かれは（今）本当にわれに近づき，多幸な（悟り切った）帰り所にいる。
Sourate Saad Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.
Sura Saad Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se lo perdonamos y tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno.
Сура Saad Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы простили ему это. Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.
سورۃ Saad آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے ان کو بخش دیا۔ اور بےشک ان کے لئے ہمارے ہاں قرب اور عمدہ مقام ہے
سوره Saad آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما این عمل را بر او بخشیدیم؛ و او نزد ما دارای مقامی والا و سرانجامی نیکوست!
Surah Saad Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Kami ampuni baginya kesalahannya itu. Dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik.
সূরা Saad আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তার সে অপরাধ ক্ষমা করলাম। নিশ্চয় আমার কাছে তার জন্যে রয়েছে উচ্চ মর্তবা ও সুন্দর আবাসস্থল।
Sura Saad Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allora lo perdonammo. Egli ha un posto vicino a Noi e buon luogo di ritorno.
Sura Saad Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhe perdoamos tal (falta), porque, ante Nós, goza de dignidade e excelente local de retorno.
Surah Saad Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom vergaven wij hem zijne fout, en hij zal toegelaten worden om ons te naderen, en hij zal eene uitmuntende verblijfplaats in het paradijs hebben.
Surah Saad Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Więc przebaczyliśmy mu to i czeka go miejsce blisko Nas i piękna przystań.
Surah Saad Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi förlät honom detta [fel] och Vi har berett honom en hedersam plats i Vår närhet och en lycklig återkomst.
Saad 장 제25절 한국어 번역
그리하여 하나님은 그일에 대하여 그를 용서하니 그는 하나 님 가까이에 이르러 아름다운 안 식처를 찾았덕라
Surah Saad Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Kami ampunkan kesalahannya itu; dan sesungguhnya ia mempunyai kedudukan yang dekat di sisi Kami serta tempat kembali yang sebaik-baiknya (pada hari akhirat kelak).
Surah Saad Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne atë ia falë, atijdhe ai është i afërt te Ne dhe ka përfundim (ardhmëri) të mirë.
Surah Saad Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak Nama i divno prebivalište ga čeka.
Surah Saad Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمهش لهو ههڵهیهی خۆش بووین، بێگومان ئهو له نزیکان و خۆشهویستانی ئێمهیه و خۆشترین جێگه و ڕێگهمان بۆ ئاماده کردووه.
Sâd Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz bunu (o biri iddiaçını dinləməyərək onu zülmkar adlandırmasını və ya belə bir səhv zənnə düşməsini) ona bağışladıq. Həqiqətən, o, (qiyamət günü) dərgahımıza yaxın olacaq və onun qayıdıb gələcəyi yer də gözəl olacaqdır (yaxud onu dünyada çoxlu ne’mət, axirətdə isə gözəl sığınacaq – Cənnət gözləyir).
Saad Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз унинг ўша(хатоси)ни мағфират қилдик. Албатта, унинг учун ҳузуримизда яқинлик ва гўзал оқибат бордир.
Saad Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оған мұны кешірдік. Ақиқатында ол үшін Біздің алдымызда жақындатылу және қайтар орынның көркемі бар
Surah Saad Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И му опростихме това. При Нас той е приближен и има прекрасна обител.
Surah Saad Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am iertat lui şi el are la Noi un loc aproape şi o frumoasă întoarcere.
Surah Saad Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เราได้ให้อภัยแก่เขาในเรื่องนั้น และแท้จริง สำหรับเขานั้นย่อมอยู่ใกล้ชิด ณ ที่เรา และทางกลับที่ดียิ่ง(ในปรโลก)
Surah Saad Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நாம் அவருக்கு அ(க் குற்றத்)தை மன்னித்தோம்; அன்றியும், நிச்சயமாக அவருக்கு நம்மிடத்தில் நெருங்கிய (அந்தஸ்)தும், அழகிய இருப்பிடமும் உண்டு.
Surah Saad Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന് നാം അത് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ അടുക്കല് സാമീപ്യവും മടങ്ങിവരാന് ഉത്തമമായ സ്ഥാനവുമുണ്ട്
Surah Saad Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tukamsamehe kwa hayo. Naye kwa hakika anao mkaribisho mkubwa na marejeo mazuri kwetu.
Surah Saad Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan u dambi dhaafnay, agtanada wuxuu ku leeyahay dhawaansho iyo noqosho fiican (darajo sare).
Surah Saad Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka Muka gãfarta masa wancan, kuma lalle yanã da wata kusantar daraja a wurinMu, da kyaun makõma.