وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
﴿٢٠﴾
Sâd Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş; ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.
Surah Saad Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
Sure Saad Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir festigten sein Königreich und gaben ihm Weisheit und ein unwiderrufliches Urteilsvermögen.
سُورَةُ صٓ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«وشددنا ملكه» قوَّيناه بالجرس والجنود وكان يحرس محرابه في كل ليلة ثلاثون ألف رجل «وآتيناه الحكمة» النبوة والإصابة في الأمور «وفصل الخطاب» البيان الشافي في كل قصد.
Saad章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
. 我巩固他的国权，我赏赐他智慧和文辞。
Saad章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでわれはかれの王権を強化し，英知と断固たる決断力をかれに授けた。
Sourate Saad Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger.
Sura Saad Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Consolidamos su dominio y le dimos la sabiduría y la facultad de arbitrar.
Сура Saad Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы укрепили его власть и даровали ему мудрость и решающее слово.
سورۃ Saad آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے ان کی بادشاہی کو مستحکم کیا اور ان کو حکمت عطا کی اور (خصومت کی) بات کا فیصلہ (سکھایا)
سوره Saad آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و حکومت او را استحکام بخشیدیم، (هم) دانش به او دادیم و (هم) داوری عادلانه!
Surah Saad Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami kuatkan kerajaannya dan Kami berikan kepadanya hikmahdan kebijaksanaan dalam menyelesaikan perselisihan.
সূরা Saad আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাঁর সাম্রাজ্যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও ফয়সালাকারী বাগ্নীতা।
Sura Saad Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Consolidammo la sua sovranità e gli demmo saggezza e capacità di giudizio.
Sura Saad Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhe fortalecemos o império e o agraciamos com a sabedoria e a jurisprudência.
Surah Saad Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij stichten zijn koninkrijk, en wij gaven hem wijsheid en welsprekendheid van woorden.
Surah Saad Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I umocniliśmy jego królestwo, i daliśmy mu mądrość i rozstrzygającą jasność mowy.
Surah Saad Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi befäste hans makt och gav honom visdom och säkert omdöme.
Saad 장 제20절 한국어 번역
하나님은 그의 왕국을 강하 게 하사 그에게 지혜와 분명한 판단력을 주었노라
Surah Saad Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami kuatkan kerajaannya, serta Kami kurniakan kepadanya hikmah kebijaksanaan dan kepitahan berkata-kata (dalam menjalankan hukum dan menjatuhkan hukuman).
Surah Saad Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne ia forcuam edhe sundimin atij, i dhamë mençuri dhe aftësi në gjykime.
Surah Saad Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I učvrstili smo carstvo njegovo i dali mu vjerovjesništvo i sposobnost da rasuđuje.
Surah Saad Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه پاشایهتیهکهمان بههێزکردو حیکمهت و دانایی وقسه و فهرمانی بهجێمان پێبهخشی.
Sâd Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onun mülkünü (səltənətini) möhkəmləndirmiş, ona hikmət (peyğəmbərlik) və (haqla batili ayırd edib) düzgün hökm vermək qabiliyyəti bəxş etmişdik. (Davud çox müşkül məsələləri asanlıqla həll edər, ədalətli hökm çıxarardı).
Saad Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз унга мулкини қувватли қилиб бердик ҳамда ҳикматни ва ҳал қилгувчи китобни бердик. (Биз Довудга Пайғамбарликни ҳам бердик. Яна унга талашиб-тортишганлар орасидаги жанжални ҳал қилиш ҳукмини бердик. У ҳеч иккиланмай ҳукм чиқарар эди.)
Saad Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оның патшалығын қуаттап бекіттік әрі оған даналық пен тура шешімді сөз бердік
Surah Saad Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И укрепихме неговото царство, и му дадохме мъдростта, и точното отсъждане.
Surah Saad Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am întărit împărăţia sa şi l-am dăruit cu înţelepciune şi limpezime la vorbă.
Surah Saad Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำให้อาณาจักรของเขาเข้มแข็ง และเราได้ให้ความเข้าใจที่ถูกต้องแก่เขา และการตัดสินชี้ขาดในเรื่องต่าง ๆ
Surah Saad Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நாம் அவருடைய அரசாங்கத்தையும் வலுப்படுத்தினோம்; இன்னும் அவருக்கு ஞானத்தையும், தெளிவான சொல்லாற்றலையும் அளித்தோம்.
Surah Saad Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആധിപത്യം നാം സുശക്തമാക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് നാം തത്വജ്ഞാനവും തീര്പ്പുകല്പിക്കുവാന് വേണ്ട സംസാരവൈഭവവും നല്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Saad Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukautia nguvu ufalme wake, na tukampa hikima, na kukata hukumu.
Surah Saad Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana adkaynay xukunkiisa (Daa'uud) waxaana siiney xigmad (Nabinimo) iyo fahmo iyo hadal cadday (iyo garsoorid).
Surah Saad Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka ƙarfafa mulkinsa, kuma Muka bã shi hikima da rarrabẽwar magana.