وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
﴿٦﴾
Rahmân Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And the stars and trees prostrate.
Sure Ar-Rahmaan Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Sterne und Bäume fallen (vor Ihm) anbetend nieder.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«والنجم» ما لا ساق له من النبات «والشجر» ما له ساق «يسجدان» يخضعان لما يراد منهما.
Ar-Rahmaan章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
草木是顺从他的意旨的。
Ar-Rahmaan章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
草も木も，（慈悲あまねく御方に）サジダする。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et l'herbe et les arbres se prosternent.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Las hierbas y los árboles se prosternan.
Сура Ar-Rahmaan Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں
سوره Ar-Rahmaan آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و گیاه و درخت برای او سجده میکنند!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তৃণলতা ও বৃক্ষাদি সেজদারত আছে।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E si prosternano le stelle e gli alberi.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E as ervas e as árvores prostram-se em adoração.
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de planten, die over den grond kruipen, en de boomen zijn aan zijne beschikking onderworpen.
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Trawy i drzewa wybijają pokłony.
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och stjärnorna och träden faller ned i tillbedjan [inför Honom].
Ar-Rahmaan 장 제6절 한국어 번역
초목도 그분께 순종하노라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tumbuh-tumbuhan yang melata serta pohon-pohon kayu-kayan, masing-masing tunduk menurut peraturanNya.
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe yjet dhe bimët i bëjnë përulje (dëshirës së Rrahmanit).
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i trava i drveće se pokoravaju,
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهستێره و درهختهکان، ڕوهکهبێ قهدو درهختهبهرزهکان ههموویان، سوژدهدهبهن بۆ دروستکاریان ( لهنهخشهی دیاری کراو دهرناچن کهبۆیان دانراوه)
Rahmân Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Otlar da, ağaclar da (Allaha) səcdə edər!
Ar-Rahmaan Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар. (Дунёдаги жонлию жонсиз барча нарса Аллоҳнинг иродасидан ташқари чиқа олмаслигига, ҳаммаси олам Парвардигорига боғлиқ эканига далолат қилмоқда.)
Ar-Rahmaan Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және жұлдыздар мен өсімдіктер сәжде етеді
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и звездите, и дърветата се прекланят.
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Cerul l-a înălţat şi a statornicit cântarul.
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผักหญ้า และต้นไม้จะกราบสุญูด
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(கிளைகளில்லாச்) செடி கொடிகளும், (கொப்புங் கிளையுமாக வளரும்) மரங்களும் - (யாவும்) அவனுக்கு ஸுஜூது செய்கின்றன.
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും (അല്ലാഹുവിന്) പ്രണാമം അര്പ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mimea yenye kutambaa, na miti, inanyenyekea.
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xiddigga iyo Geedkuba way Sujuudaan (Eebe Dartiis).
Surah Ar-Rahmaan Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma tsirrai mãsu yãɗo da itãce sunã tawãlu'i.