يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
﴿٤١﴾
Rahmân Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 English Translation (Saheeh International)
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
Sure Ar-Rahmaan Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Schuldigen werden an ihren Merkmalen erkannt werden, und sie werden an ihren Stirnlocken und Füßen erfaßt werden.
سُورَةُ الرَّحۡمَٰن الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«يعرف المجرمون بسيماهم» سواد الوجوه وزرقة العيون «فيؤخذ بالنواصي الأقدام».
Ar-Rahmaan章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
犯罪者将因他们的形迹而被认识，他们的额发将被系在脚掌上。
Ar-Rahmaan章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
罪を犯した者にはその印があり，かれらは前髪と足を捕えられよう。
Sourate Ar-Rahmaan Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies.
Сура Ar-Rahmaan Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.
سورۃ Ar-Rahmaan آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
گنہگار اپنے چہرے ہی سے پہچان لئے جائیں گے تو پیشانی کے بالوں اور پاؤں سے پکڑ لئے جائیں گے
سوره Ar-Rahmaan آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مجرمان از چهرههایشان شناخته میشوند؛ و آنگاه آنها را از موهای پیش سر، و پاهایشان میگیرند (و به دوزخ میافکنند)!
Surah Ar-Rahmaan Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.
সূরা Ar-Rahmaan আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।
Sura Ar-Rahmaan Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli empi saranno riconosciuti dai loro segni e afferrati per il ciuffo e per i piedi.
Sura Ar-Rahmaan Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os pecadores serão reconhecidos por suas marcas, e serão arrastados pelos topetes e pelos pés.
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De zondaren zullen door hunne werken worden herkend, en zij zullen van voren bij hunne lokken en bij hunne voeten gegrepen, en in de hel geworpen worden.
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Grzesznicy będą rozpoznani przez swoje znamiona i zostaną pochwyceni za czupryny i za nogi.
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De trotsiga, obotfärdiga syndarna skall kännas igen på sina [särskilda] kännetecken och de skall gripas i pannluggen och i fötterna.
Ar-Rahmaan 장 제41절 한국어 번역
죄인들은 그들의 외형으로 알려지게 되니 그들의 머리와 발 들이 붙잡히게 되리라
Surah Ar-Rahmaan Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang-orang yang berdosa dapat dikenal dari tanda-tandanya, lalu dipegang dari atas kepala dan kakinya (serta diseret ke neraka);
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kriminelët njhen me tiparet e tyre, andaj me rrëmbim kapen për flok dhe për këmbët e tyre.
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti –
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا تاوانکارو گوناهباران بهرووخساریاندا دهناسرێتهوه، ئهوسا دهست گیر دهکرێت لهناوچهوانیان و قاچیان و گڵۆڵیان دهکهن و فڕێ دهدرێنه ناو ئاگری دۆزهخهوه
Rahmân Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Günahkarlar üzlərindən (sifətlərinin qaralığından, gözlərinin göylüyündən) tanınacaq, kəkillərindən və ayaqlarından tutulub yaxalanacaqlar (başları öndən, yaxud arxadan ayaqlarına bənd ediləcəkdir).
Ar-Rahmaan Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Жиноятчмлар сиймоларидан билиниб турур. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.
Ar-Rahmaan Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қылмыскерлер белгілерінен танылып, кекілдері мен аяқтарынан ұсталады
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Престъпниците ще бъдат разпознати по техния белег. И ще бъдат хванати за перчема и за краката.
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Păcătoşii vor fi ştiuţi după semnele lor şi vor fi apucaţi de păr şi de picoare.
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ที่มีความผิดจะเป็นที่รู้จักกันได้ที่เครื่องหมายของพวกเขา แล้วจะถูกจับตรงผมที่ปีกหน้าผาก คือขมับและเท้า (แล้วลากลงนรก)
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
குற்றவாளிகள், அவர்களுடைய (முகக்குறி) அடையாளங்களை கொண்டே அறியப்படுவார்கள் - அப்போது (அவர்களுடைய) முன் நெற்றி உரோமங்களும், கால்களும் கொண்டு பிடிக்கப்படுவார்கள்
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കുറ്റവാളികള് അവരുടെ അടയാളം കൊണ്ട് തിരിച്ചറിയപ്പെടും. എന്നിട്ട് (അവരുടെ) കുടുമകളിലും പാദങ്ങളിലും പിടിക്കപ്പെടും.
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watajuulikana wakosefu kwa alama zao, basi watashikwa kwa nywele zao za utosini na kwa miguu.
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dambiilayaasha waxaa lagu aqoonsan astaamahooda, waxaana la qaban Foodda iyo gommadaha (Naartaana lagu tuuri).
Surah Ar-Rahmaan Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
zã a iya sanin mãsu laifi da alãmarsu, sabõda haka sai a kãma kwarkaɗarsu da sãwãyensu.